איך המקומיים אומרים את השם של ביג קל - ואיך הם לא
בטח שמעת את ניו אורלינס ביטא חצי תריסר דרכים שירים, על ידי דמויות הסרט, על ידי התושבים. אם אתה נוסע לעיר בדרום מזרח לואיזיאנה ליד מפרץ מקסיקו ולא בטוח בדיוק איך אתה אמור להתייחס למקום מבלי להביך את עצמך, אתה רוצה להתייעץ עם המקומיים על איך לומר את שמו של העיר הזאת.
לכינוי "Big Easy", ניו אורלינס ידועה במוסיקה חיה שלה הופעות רחוב, חיי לילה 24 שעות סצנה, ואת מאכלים Cajun חריף שלה; ניו אורלינס היא כור היתוך של תרבויות ודיאלקטים אמריקאים, צרפתיים ואפריקאים.
המכונה "Big Easy", "ניו אורלינס" ידועה בחיי הלילה שלה, בסצנת מוזיקה חיה תוססת ובמטבח חריף, ייחודי המשקף את ההיסטוריה שלה ככור היתוך של תרבויות צרפתיות, אפריקניות ואמריקניות ", על פי גוגל . אבל, כי כור ההיתוך של דיאלקטים lends עצמה וריאציות על ההגייה של שם העיר - מה שהופך אותו קשה לדעת את הדרך הנכונה לומר את זה. ואכן, זה עוזר לדעת תחילה על דרכים רבות לא לבטא ניו אורלינס.
הדרך הנכונה לבטא את שם העיר היא "ניו אור לינץ" (מילון Merriam-Webster קולט באופן קולי "ȯr-lē-ənz"). אם אתה רוצה שאנשים יבינו אותך ויתייחסו אליך כמו אל מקומי, זו הדרך לבטא את זה, אם כי יש כמה וריאציות אחרות מקובלות גם כן.
שגיאות שגוי
אולי שמעתם את השם המובהק, "נאוולינים", אבל זה דבר תיירותי יותר - כמו לבטא את רחוב יוסטון בניו-יורק כמו העיר בטקסס במקום "כמו סטר". לעתים קרובות אתה שומע את זה mispronunciation ב סרט תקופה והפקות כמו זה היה רק הגה פופולרי לפני 1950.
לואי ארמסטרונג קרא "האם אתה יודע מה זה אומר לפספס את ניו אורלינס," מבטא את ההברה האחרונה עם צליל "ה" קשה ולא קול רך "אני". ההגייה זהה הופיע במספר שירים לפני ואחרי, אבל רוב המקומיים לא רואים את זה הדרך הנכונה לומר את שמה של העיר גם, למעט כאשר מתייחסים Parish אורלינס, אשר מניות גבול משותף עם ניו אורלינס.
בפרק של תוכנית הטלוויזיה "משפחת סימפסון", השתתף מארג 'בעיבוד מוסיקאלי של "חשמלית ושמה תשוקה" והדמות הארי שארר, תושב ניו אורלינס, מכריזה בצחוק על העיר עם " קול רך "i" ("New Or-lee-inz"). כמה מן התושבים הוותיקים של ניו אורלינס מבטאים את שם העיר בצורה דומה ("Nyoo aw-lee-inz"), אבל זה עדיין נחשב הגייה לא נכונה.
כור היתוך של שפות בקלות גדולה
מאחר שההיסטוריה והתרבות של ניו אורלינס מושפעת במידה רבה על ידי המתנחלים, התושבים המקומיים והמשרתים שהובאו לעיר כדי לסייע בבנייתם ותחזוקתם, "הביג איזי" נחשב לכור היתוך של תרבויות רבות ושונות. ארצות הברית - אך מושפעת בעיקר ממסורות צרפתיות, ספרדית ואפריקאיות.
מאז מתנחלים צרפתית וספרדית ועבדים אפריקאים היו מכריעים ביצירת ניו אורלינס, השפות שלהם נותרו חלק גדול של התרבות המודרנית בעיר. למעשה, השפה קריאולית לואיזיאנה מבוסס על שילוב של דיאלקטורים צרפתית, ספרדית, אפריקה. קריאול שימש במקור על ידי המתיישבים הצרפתים להתייחס לאנשים שנולדו בלואיזיאנה ולא במולדת (צרפת).
סביר להניח שאתה נתקל מסעדות רבות, ברים, וחנויות עם צרפתית, ספרדית, קריאולית, ואפילו שמות אפריקאים לחגוג את המורשת התרבותית מגוונת, אז כשמדובר לבטא את השמות של המפעלים האלה, אתה רוצה להתייחס ההגייה מדריכים מאותן ארבע שפות.