מבוא קצר לשפה האירית

01 מתוך 11

צריך קצת אירי?

זה יותר סביר כי אתה לעולם לא צריך לדבר מילה של אירית באירלנד. אנגלית היא פרנקה לינגואה על האי האמרלד, למרות כל המאמצים להחיות עניין בשפה האירית (וכמה ניסיונות להקים אולסטר-סקוטים כשפה שלישית גם כן).

יש, עם זאת, כמה מילים או ביטויים כי תיתקל פחות או יותר בתדירות נמוכה. חלקם בשימוש יומיומי בכל מקום, וחלקם משמשים רק באופן מקומי.

וחלקם עלולים לגרום לבלבול ומבוכה - מהיעדר האוטובוס שלך כדי להיכנס למקום שבו אינך צריך. אז בואו נתחיל במסע דרך המילים בסיסיות כל מבקר לאירלנד צריך לדעת ... אתה באמת צריך להיות מסוגל לבחור בין אשוח ו mná , אפילו תחת לחץ!

02 מתוך 11

פאלטה

יותר סביר המילה הראשונה תוכלו לשמוע, במיוחד אם אתה טס על Lingus האוויר ...

"Fáilte", מבוטא משהו כמו "fall-sha", פשוט אומר "ברוך הבא", והוא משמש באופן נרחב הן ברכה, או כדי לציין פעילויות תיירות - תעשיית התיירות האירית משתמש בכינוי "Fáilte אירלנד". הביטוי הפופולרי ביותר " Cad mile fäilte " הוא "מאה אלף מברך".

03 מתוך 11

Áth קליאת

זה יהיה יותר סביר היעד הראשון שלך באירלנד, אולי אפילו את שדה התעופה אתה טס לתוך.

מבוטא "אה קלי-א" ותרגום מילולי "ford של המשוכות" - השם החלופי של דבלין (שני השמות הם איריים, אגב). משמש על שלטי דרכים, לוחות יעד האוטובוסים דומים, בכל רחבי הארץ (למעט בצפון אירלנד, שם רגיל "דבלין" משמש). את ההקדמה baile (מבוטא "bal-a") פשוט אומר "העיר", ובכך baile átha cliath היא העיר של דבלין לעומת המחוז.

04 מתוך 11

לאר

ההגעה משדה התעופה למרכז העיר היא לא בעיה, רק לקפוץ על אוטובוס שלוקח אותך " An Lár ", מקום כמעט מיתולוגי עבור יזם.

פשוטו כמשמעו "באמצע" או "במרכז", ולעתים קרובות נעשה שימוש על שלטי האוטובוסים כדי לציין את מרכז העיר כיעד כללי. הבעיה העיקרית היא שההגדרה של המרכז אינה יכולה להתקרב לבדיקה מדוקדקת יותר - בדבלין זה מכסה שטח רחב, בערך בין רחוב סטפן גרין ורחוב או'קונל . זה הרבה יותר קל בערים קטנות כמו גאלווי, שם אתה תהיה ירידה ליד כיכר אייר יותר סביר.

05 מתוך 11

Seirbhís

אוטובוס לא הולך לשום מקום? במקרה כזה לוח היעד אולי קרא משהו שונה מ "An Lár", אולי דומה לכאורה "כמו Seirbhs"?

Seirbhs הוא מבוטא "שירות", וזה אומר את אותו הדבר. ההפך, לעומת זאת, הוא כמו seirbhís - "מחוץ לשירות". לעתים קרובות באוטובוסים, כיוון שאלה נוטים לנטוש ריקים מן המחסן או ממנו (במדינות אחרות, המסלולים מתחילים ומתחילים בסוף או ליד המחסן, בדבלין במיוחד הם נוטים להפסיק או לבעוט רחוק ככל האפשר).

06 מתוך 11

גרדה

זקוק לעזרה? למה לא לשאול שוטר (או?)? אלה ידועים באופן קולקטיבי בשם גרדאי כאן, את גרסת יחיד להיות גרדה .

מבוטא "guarda" ומשמעות "שומר" או "אפוטרופוס". בדרך כלל הצורה הקצרה של גארדה סוחנה , "שומרי השלום" או "שומרי אזרח". כותרת זו נבחרה עבור המשטרה האירי לאחר העצמאות, והוא משמש בכל מקום הרפובליקה. זה די נפוץ להשתמש הביטוי יותר אנגלית "השומרים" בדיבור היומיום.

שירות המשטרה של צפון אירלנד (PSNI) כמובן משתמש פשוט "המשטרה" כמו זיהוי. כמו משטרת התעופה ברפובליקה ומשטרת הארבור.

אגב - הנה מספרי הטלפון החיוניים החשובים ביותר באירלנד , צפון ודרום, ואתה יכול לדבר אנגלית פשוטה בטלפון גם כן.

07 מתוך 11

Craic אגוס Ceol

עכשיו הגיע הזמן בשביל קצת כיף.

בולט "סדק a-goose col", זה תבשיל רב לשוני פירושו "סדק ומוסיקה", והוא משמש לעתים קרובות את התיאור הכללי של חיי לילה איריים. רב? אתה בטוח - המילה craic הוא לא אירי בכלל - "סדק" אנגלית היה פשוט מחדש שנכתב בצורה אירית. המשמעות המקורית היא "כיף".

08 מתוך 11

Sláinte

וכאשר הם שפכו הם שפכו, אתה מרים את הכוס שלך ואת ההצעה שלך שותים לשתות Sláinte ?

מבוטא "slaan-sha" זה ממש מתרגמת כמו "בריאות". הוא משמש טוסט קצר בין שותים שתייה, עומד על יותר זמן רב "אני שותה לבריאות שלך!"

09 מתוך 11

Mná

לאחר כמה משקאות, ייתכן שתרצה לבקר בשירותים וכאן זה מסובך. כי עם צעד גברי, ואולי קצת מטושטש ראייה, אתה הראש של הדלת מסומן " Mná " והם בירכו על ידי צווחות.

Mná הוא לא שגיאת כתיב של "גבר" אבל האירי עבור "נשים". זה משמש כמזהה על דלתות טואלט, בעיקר במערב אירלנד ללא כל pictogram או תרגום. הדמיון של mná ו "גבר" יכול להוביל למצבים מביכים. ועין שחורה.

10 מתוך 11

אַשׁוּחַ

אז אתה נגמר של גבירותיי, מחפש את הג 'נטים ואת הבלבול שלך ואז להמשיך בחוץ ועד עץ שימושי?

Nope - אשוח באירית הוא לא עץ, אבל את המילה "גברים" - אתה עלול למצוא את זה כמזהה על דלתות טואלט. אשר, שוב, יכול להיות די מבלבל אם לא מלווה מכשיר ציורי או תרגום.

11 מתוך 11

Slán

הגיע הזמן להגיד שלום? ובכן, אז לעשות את זה באירלנד אופנה גם כן!

בדומה " sláinte ", את המשמעות של " slán " שוב הוא פשוט "בריא" או "בטוח". אבל זה טופס קצר (מבוטא "slaan"), הוא משמש כדי לאחל למישהו מסע בטוח בריא לחזור. המורחבת slan abhaile ("aval slaan") משמש את המארח ומשמעותו "בטוח הביתה". צורות אחרות הן slat agat ו slan leat , כל משמעות "שלום ביי".

מְבוּלבָּל? לא להיות, פשוט " slán " תמיד יהיה מקובל.