האם אתה נוסע לניו אורלינס בחופשה? אתה צריך ללמוד קצת lingo לפני שאתה צעד ברגל את ביג קל. מ "לבוש" ל "איפה y'at, איך אתה ya momma ו dem?", יש לנו אותך מכוסה.
לָבוּשׁ
אתה פשוט מגיע לניו אורלינס ואתה ברובע הצרפתי . אתה מרגיש טוב עם הכל ואפילו שוקל לנסות כמה צדפות גלם. אבל, אתה מחליט להתחיל עם צדפה מטוגן Po-Boy . אתה מביט אל המלצרית ומזמין בביטחון.
היא פונה אליך ושואלת "לבושה?" היא עומדת בסבלנות עם עיפרון מונח מעל הפנקס בזמן שאתה מביט סביב בבהלה. "סלח לי?" אתה אומר. המלצרית אומרת, "אתה רוצה את הבחור שלך לבוש?" היא מבינה שזה הביקור הראשון שלך בניו אורלינס והיא מסבירה, "זה אומר עם חסה, עגבניות, מיונז." זה אופייני לאחד המוזרויות בניו אורלינס "דבר". אנחנו תמיד להזמין כל סוג של כריך לבוש או רגיל (אבל אף פעם לא "עירום!").
לגניאפה
אתם הולכים בשוק הצרפתי ונהנים ממולת ההמולה ומהקונים. אתה מחליט לקנות כמה עגבניות טרי קריא ולשאול את החקלאי עבור קילו אחד. הוא אומר לך לבחור את אלה שאתה רוצה ואתה למסור לו אותם לשקול. הוא פונה אליך ואומר, "אני נותן לך lagniappe." (Lan-yap) האם אתה מפעיל, לכסות את הפה ואת האף עם מסכה כירורגית? לא, "לגניאפה" פירושו "משהו נוסף". אז, הרכישה שלך אולי שקלו מעל קילוגרם אחד, אבל הוא נתן לך את תוספת בחינם.
קרקע נייטרלית
אתם מבקשים כיוונים לתחנת החשמלית של יליד ידידותי, היא אומרת לכם לחצות את הרחוב ולהמתין על הקרקע הנייטרלית בפינה. אנחנו במלחמה? לא, "אדמה נייטרלי" בניו אורלינס הוא חציון שבו אתה. זה רצועת האדמה בין שני צדי הרחוב המחולק.
איפה Y'at, איך זה אמא Momma ו Dem?
אתה לוקח סיור מודרך עצמית של גן המחוזי. שני מקומיים שהם ללא ספק חברים ותיקים נפגשים זה עם זה ברחוב הסמוך. אחד אומר לשני, "איפה אתה?" ואת תשובות אחרות, "מה שלומך ואת אמא?" זוהי ברכה טיפוסית של ניו אורלינאים רבים. זה פשוט אומר, "שלום, מה שלומך ואת המשפחה שלך?" (הערה מיוחדת: לעתים קרובות "ה" בחזית מילה מוחלף עם "ד". לכן, זה לא "איך אתה אמא ו אותם", זה "איך אתה אמא ו dem").
פאריש
אתה מקבל הוראות נסיעה מן השוער במלון שלך לראות כמה מטעים. הוא אומר לך איך לעלות על I-10 לכיוון מערב ואומר לך לחצות את קו הקהילה. האם זה דבר דתי? חֶלקִית. בגלל ניו אורלינס היה התיישבו על ידי הצרפתים והספרדים במקום אנגלית, הוקמו מחלקות פוליטיות לאורך קווי פאריש קתולי. אלה הקווים המקוריים השתנו אבל המסורת של השימוש של המילה הקהילה לא. אז, קהילה בלואיזיאנה שווה למחוז במדינה שלך.
מאקין 'מצרכי מזון
אתם מוזמנים לבית של המקומיים לארוחת ערב. היא אומרת לך לבוא בשש ולהתלבש כבדרך אגב. ואז היא אומרת שהיא צריכה לעזוב "לעשות מצרכים". אין פאניקה - אתה עדיין מקבל לאכול.
היא פשוט אומר שהיא הולכת למכולת לקנות הוראות לבשל את ארוחת הערב. בדרך כלל, המקומיים "לעשות" מצרכים במקום לקנות אותם. זוהי נסיגה של קריאולס דוברי צרפתית אשר השתמשו הפועל "faire", כלומר "לעשות" או "לעשות". במילה של אוצר מילים קשור, ניו אורלינס "לעבור" על ידי הבית שלך כאשר הם באים לראות אותך. למשל "עברתי ליד הבית של אחי אתמול בלילה." תרגום, "הלכתי לבקר את אחי אתמול בלילה".
גביע
הגעתם למרדי גרא בפעם הראשונה ואתם בר מזל מספיק כדי להיות מוזמנים לביתו של מקומי במסלול המצעדים. אתה מופתע שאף אחד לא מהבהב עבור חרוזים ויש ילדים נוכחים. זו אווירה שונה לגמרי ממה שראית בטלוויזיה. אבל אתה מתחיל ליהנות מזה ויש המון אוכל ושתייה, אז הכל בסדר.
ואז מישהו צועק "פרד הוא מתגלגל." כולם תופסים כוס פלסטיק, כותבים את שמם על זה עם סימני הרבה, שופכים עזרה בריאה של המשקה שלהם, בריחים לכיוון שדרת סנט קרל. זה גביע. אתה יכול לשתות ברחובות אם אתה לא מפעיל רכב ממונע ואין לך כלי זכוכית. תהנה!