מבוא לצרפתית לשבע מילים בקוויבק
"המשכן" הוא אחד הדוברי הצרפתים הפופולריים ביותר של קוויבק , אולי המילה הקוסמית הצרפתית ביותר בקנדה.
מילה רב-תכליתית רב-תכליתית החלה על מגוון רחב של מצבים בחיי היומיום, "המשכן" יכולה לשמש לביטוי גירוי, הנאה, כאב, זעם, כעס, שמחה, רפיון, התרגשות וכל מה שביניהם. שם רגש ו "המשכן" יכול איכשהו לשמש כדי להעביר אותו.
אבל מה המשכן מתכוון?
לפי מילון אוקספורד המהימן שלי משנת 1994, "המשכן" היה "מקדש נייד ששימש את בני ישראל במהלך נדודיהם במדבר".
לפי ההגדרה המקוונת של המשכן באוקספורד, היה זה יותר "אוהל ששימש כמקדש לארון הברית על ידי בני ישראל בימי יציאת מצרים ועד לבניין בית המקדש".
אבל בהקשר של הכנסייה הרומית הקתולית, שפעם היתה שולטת בנוף הדתי בקוויבק *, "המשכן" שהכרתי מאז ילדותי הוא תיבה הממוקמת בקרבה, אם לא ישירות על גבי מזבח של הכנסייה. זה בולט, בקופסה מעוטרת בכבדות איפה המארח, או גוף של ישו, ממוקם.
איך המשכן משמש בדיבור יומיומי?
נדיר הוא Quebecer מי משכן המשכן בהתייחסו תיבת המזבח הכנסייה המקודשת. אבל בתגובה להכות מסמר ביד?
כולנו צעקנו את זה פעם אחת בחלקים האלה. שם מצב, כל מצב, זה כרוך תגובה רגשית ולצפות המשכן עובד הקסם שלה.
אחי הטוב ביותר שלך ברח עם אשתך? מִשׁכָּן.
אתה פשוט זכתה בהגרלה? מִשׁכָּן!
האהוב עליך / הכי שנוא להראות את המציאות מתחרה רק יש booted את המופע?
תגיד את זה איתי.
איך משכן מבוטא?
בקוויבק ובחלקים אחרים של קנדה שמציעות כיסים של קהילות דוברות צרפתית, המשכן נשמע כמו "טאה-באר-נייק" עם כמעט "שקט".
עם זאת, מבטא צרפתי בינלאומי יותר היה לבטא את זה "ta-berrr-nakluh", עם r- מגולגל היטב ו נשמע בקושי "אה" בסוף.
* למה כל הכנסייה slurs בקוויבק ? עד המהפכה השקטה של קוויבק בשנות השישים היתה הכנסייה הקתולית בעלת אחיזה ברזלית בסמכויות החברתיות והפוליטיות של המחוז, אשר כמה היסטוריונים משווים לעידן אפל, שבו נפלה המחוז של קוויבק מאחורי שאר צפון אמריקה על מגוון חזיתות , לרבות פיתוח כלכלי. באופן פרדוקסלי, מונטריאול היתה פעם מתחרה עם ניו יורק כדי להפוך את המטרופולין המובילה של יבשת צפון אמריקה. זה מדהים לחשוב כי בניגוד להצלחה העבר שלה דומיננטיות בתחילת המאה ה -19, מונטריאול של היום יש את ההבחנה מפוקפק להיות העיר הענייה ביותר בצפון אמריקה.