השיר האירי "Carrickfergus", כמו "הלוואי שהייתי ב ...", הוא אחד המקורות הידועים ביותר עבור "ארץ Auld". מי שמעולם לא שמע את הזיכרון הזועם הזה של הבית על ידי גבר מזדקן בגלות, משתוקק שיגמרו ימיו המהגרים, רק כדי להיות שוב בקאריקפריגוס, מחוז אנטרים . טוב, הוא לא, נכון? למרות Carrickfergus היום לא להיות עיר מעוררת הרבה נוסטלגיה, למרות הטירה המפורסמת.
"Carrickfergus" הוא אחד מאותם שירים אופייניים הפופולרית ב " הפזורה האירית ", שרים את ההלל של המדינה שהם (או אפילו אבותיהם) עזבו, וקונן על המרחק הבלתי נראה לכאורה שם (ואת יקיריהם, חברים חברים, בדרך כלל גם משרתת נאה). זה עדיין, ותמיד יהיה, פופולרי מאוד עם אמריקאים איריים שעוברים תיבות שלמות של רקמות מתייפח. למרות שאתה יכול לטוס לאירלנד בימים אלה במחיר של לילה הגון החוצה בניו יורק.
אגב, "קאריקפרגוס" הוא אחד השירים בז'אנר "רחמים על מהגרים", שבמהלכו בוחנים את העיר האיריית, אין שום אינדיקציה למקום שבו הזמרת ממש אורחת. אז זה יכול להיות מושר עם הרשעה מלאה במלבורן, מונטריאול, מנהטן, או מנצ'סטר. שיר אחד לקשור את כולם, אז להגיד.
כתוביות בעברית
הלוואי שהייתי בקאריקפריגוס,
רק בלילות בבאליגראנט
הייתי שוחה מעל האוקיינוס העמוק ביותר,
כדי למצוא את האהבה שלי
אבל הים רחב ואני לא יכולה לעבור
וגם לא את הכנפיים לעוף
הלוואי שיכולתי לפגוש סירה נאה
להעמיס אותי, לאהוב ולמות.
ימי ילדותי מחזירים לי מחשבות עצובות
בימים מאושרים ביליתי לפני זמן כה רב,
ידידי הנעורים והיחסים שלי
כולם עברו עכשיו כמו שלג נמס.
אבל אני אבלה את ימי בנדידה אינסופית,
רך הוא הדשא, המיטה שלי חופשייה.
ללא שם: אה, כדי לחזור עכשיו Carrickfergus,
בדרך הארוכה הזאת אל הים.
אבל קילקני, הוא דיווח,
על אבני שיש שם שחור כמו דיו
עם זהב וכסף הייתי תומך בה,
אבל אני לא אשיר יותר 'עד שאשתה כוסית.
כי אני שיכור היום, ואני לעתים רחוקות מפוכח,
רוכב נאה מעיר לעיר,
אה, אבל עכשיו אני חולה, הימים שלי ספורים,
בואי כולכם בחורים ושכבו אותי.
"קאריקפרגוס" ... מה הסיפור?
ברור, "Carrickfergus" הוא שיר עממי אירי על שמו של העיר Carrickfergus - למרות קילקני הוא גם מבוקר, ובסופו של דבר את המיקום בפועל באירלנד נראה בהחלט שום תוצאה. הסיפור הוא פשוט - אדם יושב איפשהו (ככל הנראה בוכה לתוך המשקה שלו), קונן על העובדה שהוא רחוק מהבית, רוצה לחזור שוב. אבל הוא זקן, והסיכויים שימות בגלות. אומלל, כמובן. סוף הסיפור.
הוסף כמה משגשג ויש לך את השיר המהגר טיפוסי ... פופולרי עם ההמון.
מי כתב את "Carrickfergus"?
אין לי שום מושג ... אני אמרתי ש"קריקפרגוס "ניתן לייחס לשיר אירי ישן של השיר" Do a bhí beasan uasal "(פשוטו כמשמעו" היתה שם נוצרייה "), אולי נכתב על ידי קת'ל בו מאק ג'ולה גאונה (נפטר בשנת 1745) . השיר הזה נדפס באמצע המאה ה -19 בקורק, אבל המילים לא עסקו בגעגועים לבית, אבל עם בעל קרן, בדרך מוזרה.
השווה את זה למילים לעיל ... לא, לא הגיוני.
הוצע לי גם ש"קריקפרגוס "הוא תערובת של לפחות שני שירים נפרדים, המסבירה את העדר נרטיב עקבי, ואת ההתייחסות הפתאומית (השטונית) של קילקני, אם לא היה אחד מהם. ספרו של ג'ורג 'פיטרי "המוזיקה העתיקה של אירלנד" (1855), למשל, מופיע בשיר "הגברת הצעירה", שמילותיה נמצאות בחלקן ב"קריקפרגוס ".
הגרסה המודרנית עשויה לחייב את קיומו של השחקן פיטר או'טול, והסיפור הוא שהוא שר אותו לדומיניק בהאן, שכתב את המילים, אימפרוביזציה קצת, ועשה הקלטה בשנות ה -60. הוא ידע כמה קלוש על המציאות בכלל, אוטוול היה יכול להיות לפעמים כמה שירים מזוקקים לחליטה אחת גדולה שהוא שר.
לא משנה מה הסיפור ...
"Carrickfergus" נרשמה על ידי שפע של שחקנים, ביניהם ג'ואן באז, בריאן פרי, דומיניק בהאן, שרלוט צ'רץ ', האחים קלאנסי, דה דנן, הדבלינאים, קתרין ג'נקינס (כן, הזמר הקלאסי שהופיע פעם על דוקטור הו ), רונן קיטינג, בריאן קנדי, לורינה מקניט, ואן מוריסון וברין טרפל. זה היה גם בשימוש טוב השפעה בפרק "העיוור קבצן" של הדרמה BBC פשע דרמה "להעיר את המתים". גם הלהקה הגרמנית סקוטר כלל גרסה הליום השמיע את השיר "איפה את פעימות". וכמובן, לודון ויינרייט השלישי שר אותו על נקודות הזיכוי של "אימפריית הטיילת".