שיר של פרידה ותקווה
"The Parting Glass" הוא שיר עממי אירי פופולרי (אם כי אפשר אפילו לדון אם השיר הוא במקור אירית או סקוטית) ... וזה נראה הכי מבוקש אירי מסורתי באתר זה. למה? ובכן, זה יכול להיות קשור לזמרים רבים שהקליט את השיר. ועם מספר גבוה של תרבות פופ מוצלח מאוד מדגיש זה קשור. מתוך "קריאת המתנקש" ועד "המתים המהלכים", "זכוכית הפרידה" היא חלק ממנה.
כוס הפרידה - ההיסטוריה -
המנגינה עצמה אינה מקורית ל"פריטינג גלאס ", כפי שקורה לעתים קרובות כל כך במוסיקה המסורתית - זה היה כנראה נקרא בפשטות" הטווס ", והופיעה (ללא מילים) באוסף של שירים שהלחין ג'יימס איירד ופורסם ב 1782. באותה מנגינה צוין גם להיות בשימוש עם מילים של "Sweet Cootehill Town", שיר פרידה על ידי מהגר לעיר השוק של מחוז קאוואן . בארצות הברית, אותה מלודיה שוב שימשה כמנון כנסייה במשך זמן מה, וככל הנראה היא עדיין פופולרית במסורת הנבל הקדוש.
באשר למילים ... ובכן: הם הופיעו לראשונה בדפוס סביב תקופת מלחמת העצמאות האמריקאית, והשיר הוקרן במהרה באוסף של "שירי סקוטים". עם זאת, לפחות חלקים של המילים עשויים להיות מוקדמים בתחילת המאה ה -16, שוב עם רקע סקוטי. בשנת 1605 נעשה שימוש בחלק מהפסוק הראשון במכתב פרידה (הידוע כיום בשם השיר "לילה טוב של ארמסטרונג"), שנכתב על ידי מגייסת גבול שהוצאה להורג על חלקו ברצח המפקד של מרס המערב הסקוטי.
היום, לעומת זאת, זה נחשב נרחב "אירי", בעיקר בגלל כל כך הרבה אמנים איריים שפורסמו הקלטות, אני מניח.
פארינג גלאס -
הו, כל הכסף שהיה לי,
ביליתי את זה בחברה טובה.
וכל הנזק שאי פעם עשיתי,
לצערי זה לא היה אלא אני.
וכל מה שעשיתי בגלל חוסר שנון
כדי לזכור עכשיו אני לא זוכר;
אז מלא לי את כוס הפרידה,
לילה טוב ושמחה להיות איתך.
הו, כל החברים שהיו לי,
הם מצטערים על נסיעתי.
ואת כל המתוקות שהיו לי,
הם איחלו לי עוד יום אחד להישאר.
אבל מאז זה נופל על שלי הרבה,
שאני צריך לקום ואתה לא צריך,
אני מתרומם בעדינות וקורא בשקט,
לילה טוב ושמחה להיות איתך.
אם היה לי מספיק כסף להוציא,
ואת הזמן הפנאי לשבת קצת.
בעיר הזאת יש משרתת טובה,
זה מקשה על לבי.
לחייה הוורודות ושפתיה האדומות,
אני לבד, יש לה את הלב שלי;
ואז למלא לי את כוס הפרידה,
לילה טוב ושמחה להיות איתך.
זכוכית הפרידה - וריאציות על נושא
שים לב כי ייתכן שיש כמה וריאציות של המילים וכי הגרסה שניתנה לעיל היא לא לראות את "הרשמית". מילות השיר השתנו על פני פעמים, בין אם בתוכן או בפרטים הקטנים שעשויים להיות עד כדי שינוי דרכים ההגייה, במיוחד אם השפה השתנתה ממודל שייקספירני כדי שלנו מודרני יותר לקחת על אנגלית (שלא לדבר על ההשפעות ששינו את השפה המושבות ... אה, סליחה ... בחו"ל). אז אם אתה מוצא מילים שונות או אפילו לשיר גרסה אחרת, אלה נכונים כמו הגרסה לעיל. הכלל העיקרי במוזיקה המסורתית: לעולם אין גרסה מוחלטת.
במיוחד עם אמנים שמנסים להביא את המישור שלהם אליו ... גרסאות מודרניות כוללות את ההקלטה החשמלית של האחים קלאנסי וטומי מקם, על ידי "פוגוס" ו"סטילייה ספאן ", על ידי סיניאד או'קונור ולורינה מקניט. הוא מופיע גם באוספים פופולריים של שירים, על שם כמה, את המלכים הגבוהים ואת האישה הקלטית. אד שירן שחרר אותו כ"מסלול נסתר "על" + ", הוא גם הציג בפסקול של" המתים המהלכים "ו-" Assassin's Creed IV: Black Flag ".
ואחד לא מפסיק להיות מופתע כאשר מסתכלים על הסטטיסטיקה - בכל אוסף של מילים שיר אירי מסורתיים, את המילים "זכוכית הפרידה" תמיד נראה לצאת צמרות כמו מונחי החיפוש המשמשים באתר! למה זה ככה? תרבות הפופ בנפרד, זה יכול להיות רק את השיר המושלם כדי לערב את הערב עם חברים, כדי לסכן ניחוש.