אין תשובה קלה ...
Hierbabuena ו menta הם דברים שונים בספרד, אבל שניהם מתורגמים בדרך כלל "מנטה" באנגלית. אז מה ההבדל?
כאשר אתה מבקר גרנדה, תמצא hierbabuena (מבוטא 'YER-BA BWEN-AH') הציע בשתי כוסות שונות. בתי התה בסגנון מרוקאי מציעים תה ירוק כמו שאתה מקבל בצפון אפריקה - מתוק מאוד עם הרבה מנטה בו - בעוד מסעדות רבות וברים מציעים לימונדה קון hierbabuena - תערובת מרעננת של מיץ לימון, סוכר, מנטה ומים .
"לא es es menta, es hierbabuena" , ספרדי אגיד לך כאשר אתה אומר "או, מנטה טרי mojito שלי". אבל הם אף פעם לא יכולים להגיד לך בדיוק מה ההבדל.
אז מה hierbabuena ואיך זה שונה מ menta , את המילה ספרדית עבור מנטה? ואיך הם תואמים את המלים האנגליות "נענע", "נענע" ו"נענע"?
התשובה הקצרה היא כי hierbabuena הוא "נענע" ברוב המקרים. זהו מנטה תקבל בסופרמרקט המקומי שלך עבור רוב השימושים הקולינריים.
ראה גם:
- מדריך אכילה ושתיה בספרד
- מה לשתות בספרד במקום סנגריה
- טיולי יין בספרד
Hierbabuena ומנטה: מילון תרגומים
אתר התרגום הפופולרי wordreference.com נותן את התרגומים הבאים:
היירבואנה
מנטה
מנטה
מנטה
ובכן זה לא היה הרבה עזרה. בואו ננסה את ההפך:
מנטה
uncountable (חנית ~) מנטה f (verde)
uncountable (פלפל ~) מנטה f, hierbabuena ו
עדיין לא עזרה גדולה, נכון? אפילו זה Hierbabuena v Menta פורום פוסט משאיר אותנו אף אחד חכם.
Hierbabuena v מנטה על פי ויקיפדיה
על פי ויקיפדיה הספרדי:
Hierbabuena puede מפנה a:
El nombre común de la la planta Mentha spicata ;
El nombre común de la planta Mentha pulegium .
על פי ויקיפדיה האנגלית, Mentha spicata הוא נענע ומנטה פלגיום הוא pennyroyal .
מצד שני:
Menta puee מפנה:
אל גנרו בוטניקו מנטה
El nombre común de la planta Mentha pulegium .
הא? אז Mentha pulegium (Pennyroyal) הוא המכונה גם מנטה ו hierbabuena, בעוד נענע ידוע רק בשם hierbabuena.
ו hierbabuena ולכן יכול להצביע גם פנירואל או נענע.
הלוואי שלא הייתי מתחיל עכשיו!
(אגב, מנטה בספרדית היא מנטה פיפיריטה או לפעמים מנטה פפרינה (אולי באמריקה הלטינית)).
אז איך אני מחדש שלי Hierbabuena Mojitos תה מרוקאי כאשר אני מקבל הביתה?
יש לי את זה על סמכות טובה כי hierbabuena כי אתה מוצא mojitos ותה בסגנון מרוקאי בספרד הוא נענע. הנפוצים ביותר "טריים מנטה" צמחים קנה מחוץ לספרד נוטה להיות נענע.
אז, אחרי כל זה, 'hierbabuena' הוא מנטה ככל שרוב המבקרים בספרד מודאגים!