פזאדה מילות שירים ותרגום

קנטו פארה פדיר פוסדה

במסורת חג המולד המקסיקנית הידועה בשם לאס פוסדאס , המשתתפים חוזרים ומחקים את מרי וג'וזף בחיפוש אחר מחסה בבית לחם על כל אחד מ -9 הלילות שלפני חג המולד (מ -16 בדצמבר ועד ה -24 בחודש). השיר הידוע בספרדית בשם "קנטו פארה פדיר פוסאדה" הוא חלק חיוני של המסורת. הכותרת פירושה "שיר לבקש מחסה". והוא יוצר מחדש שיחה דמיונית בין יוסף לבין בעל הפונדקאי שבו יוסף מסביר שהוא ואשתו צריכים מקום להישאר ללילה, ובעל הפונדקאי מסרב בתחילה.

האירוע מתחיל בתהלוכה ברחובות אל בית המשפחה המארחת את פוסאדה. המשתתפים בדרך כלל לשאת נרות דולקים או פנסים ולשיר מזמורי חג המולד המקסיקני כשהם הולכים ברחובות השכונה עד שהם מגיעים לבית. מחוץ לדלת הבית, האורחים מתחילים לשיר את השיר המסורתי לבקש מקום לינה. פסוקי השיר מושרים לסירוגין על ידי אלה שבחוץ ואלה שבבית. אלה שבחוץ שרים את דבריו של יוסף המבקשים מחסה ללילה. האנשים שבתגובה, שרים את החלק של בעל הפונדק שאומר שאין מקום. ממש לפני הפסוק האחרון, הדלת נפתחת ואלה שבחוץ נכנסים הביתה בזמן שכולם שרים את הפסוק האחרון ביחד. ברגע שכולם נמצאים בפנים, בהתאם למנהג המקומי ואם המשפחה היא דתית מאוד, הם עשויים להתפלל או לקרוא קריאה בתנ"ך לפני שתמשיך עם שאר החגיגות אשר בדרך כלל כוללים מזון ומשקה, שבירת piñatas והרבה ממתקים לילדים.

הנה מילים ותרגום אנגלי לשיר פוסדה המסורתית. הפסוקים המושרים על ידי האנשים המבקשים לינה (מחוץ לדלת הבית) מופיעים באותיות נטיות.

En el nombre דל cielo
os pido posada,
pues לא puee ו
אמספה אמדה.

Aquí no es mesón
sigan adelante,
yo לא puedo abrir,
אין ים אלגון טונאנטה.

אין ימים לא אנושיים,
טנוס קרידד,
que el Dios de los cielos
te lo premiará.

י
y לא molestar
פורקה
לוס ווי אפלר.

ונדיוס רנדידו
desde Nazaret,
יו סויה קרפינטר
דה נומברה חוסה.

ללא שם: אין לי importa אל nombre,
déjenme dormir,
pues ya les digo
que no hemos de abrir.

Posada te pide,
אמדו קאסרו
sólo una noche
לה ריינה דל קיילו.

Pues si es una רינה
קווין לו סולסיטה
¿Cómo es que de noche,
ו טאן סוליטה?

Mi esposa es María.
es Reina del Cielo,
y madre va ser
דל דיבינו.

¿Eres tu José?
¿טו esposa es María?
אנטרין, פרגרינוס,
לא los conocía.

דיוס
vuestra caridad,
y que ק
דה פליצ'ידאד.

דיצ'וסה לה קאסה
que abriga este día
פורה לה וירג'ן
לה הרמוזה מריה.

בשם השמים
אני מבקש ממך מחסה,
עבור אשתי האהובה
לא יכול ללכת רחוק יותר.

זה לא פונדק
תמשיך איתך,
אני לא יכול לפתוח את הדלת,
אתה עלול להיות נוכלים.

אל תהיי לא אנושית,
הצג קצת צדקה,
אלוהים בגן עדן
יגמול לך.

אתה יכול ללכת עכשיו
ואל תטריד אותנו עוד
כי אם אני כועס
אני אכה אותך.

אנחנו מותשים
כל הדרך מנצרת,
אני נגר
בשם יוסף.

לא משנה את השם שלך,
תן לי לישון,
כבר אמרתי לך
לא נפתח את הדלת.

אנו מבקשים לינה,
פונדק יקר,
רק לילה אחד
עבור מלכת השמים.

אם היא מלכה
מי שואל
למה זה שהיא בחוץ בלילה,
נדודים כל כך לבד

אשתי היא מרי.
היא מלכת השמים,
היא תהיה אמא
אל המילה האלוהית.

זה אתה יוסף?
ללא שם: אשתך היא מרי?
נכנסים לרגל
לא זיהיתי אותך.

יהוה יהוה לך
עבור צדקה שלך,
וייתכן שהשמים ימלאו
בשמחה.

בית שמח,
מחסה ביום הזה
הבתולה הטהורה,
מרי היפה.

בשלב זה של השיר, הדלת נפתחת ואלה מבחוץ להיכנס כמו כל שרים את הפסוק האחרון:

אנטרין סנטוס פרגרינוס, פרגרינוס,
רסיבאן
ללא שם: לא esta pobre morada
sino de mi corazón.
Esta noche es delegria
דה גוסטו y דה regocijo
פורקה
לה מאדרה דה דיוס היג'ו.
הזן צליינים קדושים, עולי רגל
קבל את הפינה הזו
לא את הבית המסכן הזה
אבל הלב שלי.
הערב הוא לשמחה,
עבור הנאה ושמחה
הלילה נספק לינה
אל אם האלוהים הבן.