ההגייה הנכונה למדינה לאוס
במשך שנים, נוסעים כבר מתווכחים - ולפעמים מתווכחים - על איך לומר "לאוס".
אבל למה הבלבול על ההגייה של לאוס? אחרי הכל, המילה היא רק ארבעה מכתבים. במקרה זה, ההיסטוריה, הקולוניאליזם והבלשנות התעמתו כדי ליצור מצב מבולבל.
אחרי ששמעתי תשובות סותרות במשך שנים, אפילו בביקור השלישי שלי בלאוס, החלטתי לרדת לתחתית הדרך הנכונה לבטא את השם של ארץ הררית לא-ארצית בדרום-מזרח אסיה .
איך מבטאים לאוס
- לאוס (מתחרז עם חולצה, הסופי של "נשמע") - נכון
- לאו (מתחרז עם פרה, הסופי "s" שותק) - נפוצה אבל לא נכונה
- כל הביטויים האחרים, כולל "Lay-ose", אינם נכונים.
סקרתי 10 לאוטיאנים ( בלואנג פרבאנג , לואנג נאמטה , ויינטיאן ) על איך הם מעדיפים לקבל את שם ארצם. כולם ענו כי הם רוצים לזרים לומר הסופי "s" אבל אחר הוסיף כי הם לא לקחו כל עבירה כאשר הוא נשאר מחוץ המילה.
הדרך הנכונה לומר "לאוס" היא כמו "כינה" (חרוזים עם חולצה).
אמנם מטיילים שלא ביקרו בארץ נוטים לבטא את "s" בסוף לאוס, רבים נוסעים לטווח ארוך נע דרך דרום מזרח נוטים לעזוב את "ים" שקט ולהשתמש ההגייה זה נשמע כמו "לאו" ( חרוזים עם פרה).
באמת להוסיף בלבול נוסף הוא כי כמה לאוטיאנים שנסקרו גדל כל כך רגילים למטיילים לשמוע לבטא את המדינה שלהם כמו "לאו" כי הם הודה באמצעות "לאו" ולא "לאוס" כדי להבטיח המערב הבינו אותם טוב יותר!
מתי להשתמש "לאו"
יש את הזמן הנכון לא לבטא את "הסופי" של לאוס: כאשר מתייחסים לשפה או משהו הקשור לאוס, אפילו אדם. זרוק את הסופי "s" במקרים אלה:
- "לאו" יכול לשמש מילה להחלפה "Laotian" - אדם מלאוס.
- השפה הרשמית של לאוס ידועה בשם לאו.
- מוסיקה עממית מסורתית של לאו יכול להיקרא מוזיקת לאו.
- לאו משי, לאו אמנות, סרטים לאו כל לבוא בלאוס.
שם המדינה הרשמי
גם הוספת בלבול נוסף הוא כי הגירסה האנגלית של השם הרשמי של לאוס הוא "לאו הרפובליקה העממית הדמוקרטית", או לאו PDR, בקיצור.
בלאו, השפה הרשמית, השם הרשמי של המדינה הוא Muang Lao או Pathet Lao; שניהם מתורגמים מילולית ל"לאו קאנטרי ".
בכל המקרים האלה, ההגייה הנכונה היא כמובן לא נשמע הסופי "s".
מדוע ההגייה של לאוס שנוי במחלוקת?
לאוס היה מחולק לשלוש ממלכות, כשהתושבים כינו את עצמם "אנשי לאו" עד שהצרפתים איחדו את השלושה ב -1893 . הצרפתים הוסיפו "ים" כדי להפוך את שם המדינה לרבים, והחלו להתייחס לקולקטיב כמו "לאוס".
כמו במלים רבות ברבים בצרפתית, ה"זה" לא נגרר, וכך נוצר מקור לבלבול.
לאוס זכה לעצמאות והפך למונרכיה חוקתית ב -1953. אך למרות השפה הרשמית בהיותו לאו, רק כמחצית מכלל הלאוטים מדברים בה. המיעוטים האתניים הרבים המתפשטים ברחבי הארץ מדברים על הדיאלקטים והשפות שלהם. צרפתית היא עדיין דיבור נרחב והוא נלמד בבתי הספר.
עם כל כך הרבה טיעונים (שם המדינה הרשמי, שם המדינה בשפה לאו, וההגייה הצרפתית), אפשר להניח שהדרך לומר לאוס היא "לאו". אבל האנשים שחיים שם כמובן יודעים הכי טוב, וכדי לכבד את רצונם, הנוסעים למדינה צריך לומר "לאוס".