בחודש ינואר 2008 נחשפו מילים חדשות להמנון הספרדי La Marcha Real . ההמנון הלאומי הספרדי היה פחות משוחרר מאז מותו של הרודן פרנקו בשנות השבעים. אבל כאשר הוועד האולימפי הספרדי שמע אוהדים של קבוצת הכדורגל האנגלית ליברפול FC לשיר את ההמנון של המועדון לעולם לא תלך לבד , הוחלט כי ספרד , גם, צריך מילים להמנון הלאומי שלה.
עם זאת, רבים הספרדים יש ללעוג את הרעיון ואת המילים לא נתפס על.
בדף זה תמצאו את המילים המודרניות המוצעות בספרדית ובאנגלית, כמו גם את המילים של עידן פרנקו, את המילים תחת המלך אלפונסו ה -13 ואת המילים המוקדמות ביותר הידועות, כפי שכתב המשורר ונטורה דה וגה.
הצעת מילים להמנון הספרדי
¡Viva España!
קערות
קונ
לא סולו.
¡Viva España!
Desde los verdes Valles
al inmenmen,
ללא שם:.
אמה לה פאטריה
pues sabe abrazar,
bajo su cielo azul,
pueblos en libertad.
גלוריה a los hijos
que a la Historia dan
פשוט
דמוקראציה y פז.
תרגום של מילים חדשות להמנון הספרדי
יחי ספרד!
אנחנו שרים ביחד,
עם קולות שונים,
ורק לב אחד.
יחי ספרד!
מן העמקים הירוקים,
אל הים העצום,
שיר של אחווה.
אוהב את המולדת,
שיודעת לחבק,
מתחת לשמים הכחולים,
אנשים בחופש.
תהילה לבנים,
אשר נתנו להיסטוריה,
צדק וגדולה,
דמוקרטיה ושלום.
ההמנון הלאומי הספרדי תחת פרנקו
Viva España, אלזד לוס brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve a resurgir.
Gloria a la Patria que supo seguir,
סובר אל עזור דל מר אל קמינאר דל סול.
Gloria a la Patria que supo seguir,
סובר אל עזור דל מר אל קמינאר דל סול.
¡Triunfa España! לוס yunques yas Ruedas
קנטאן אל קומפאס
del himno de la fe.
¡Triunfa España! לוס yunques yas Ruedas
קנטאן אל קומפאס
del himno de la fe.
ג 'ונטוס con ellos קנטמוס דה עוגה
la vida nueva y fuerte del trabajo y paz.
ג 'ונטוס con ellos קנטמוס דה עוגה
la vida nueva y fuerte del trabajo y paz.
Viva España, אלזד לוס brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve a resurgir.
Viva España, אלזד לוס brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve a resurgir.
Gloria a la Patria que supo seguir,
סובר אל עזור דל מר אל קמינאר דל סול.
Gloria a la Patria que supo seguir,
סובר אל עזור דל מר אל קמינאר דל סול.
ההמנון הלאומי הספרדי תחת אלפונסו ה -13
גלוריה, גלוריה, קורונה דה לה פטריה,
סוברנה לוז
לחץ כאן לתרגום].
וידה, וידה, פוטרו דה לה פטריה,
-
Abierto corazón.
Púrpura y Oro: בנדרה inmortal;
צבעי טונוס, juntas, קרני y אלמה están.
Púrpura y Oro: querer y lograr;
טו ארס, בנדרה, אל סיגאנו דל.
גלוריה, גלוריה, קורונה דה לה פטריה,
סוברנה לוז
לחץ כאן לתרגום].
Púrpura y Oro: בנדרה inmortal;
צבעי טונוס, juntas, קרני y אלמה están.
ההמנון הלאומי הספרדי - ונטורה דה וגה מילים
ויד
אל גריטו acudid.
דיוס מגלגל לה ריינה,
דיוס salve אל país.