הרובר האירי, שיר אירי ידוע, וסטילוארט לכל פאב שירה-שיר, כשהרוחות גבוהות והמטבע המשונה של גינס טס. וזה שיר על כלב. או ספינה. או משהו ... אולי הם פשוט עשו את המילים כפי שהם הלכו יחד? אפשרי, כי יש כמה גרסאות של מילים של The Irish Rover, אף אחד מהם די קנוני. הנה גרסה אחת. תוכלו למצוא כמה הערות על השיר מתחת למילים.
רובר אירי - מילים
בשנת אדוננו
אלף ושמונה מאות
יצאנו מן הקוך ההוגן של קורק,
היינו כבולים הרחק
עם מטען של לבנים
עבור בית ההארחה העירוני של ניו יורק.
היינו מלאכה יפה,
היא היתה מסודרת,
ואלוהים איך הסיבו אותה רוחות הסחר,
כשעמדה לפיצוץ,
היו לה עשרים ושלושה תרנים
וקראנו לה הרובר האירי.
מקהלה :
תעזוב אותך היטב, את עצמי,
אני הולך רחוק ממך
ואני אשבע על הכוכבים מעל,
לעולם אהיה אמיתי.
אבל כשאני חלק זה יהיה לשבור את הלב שלי,
וכשהנסיעה תסתיים,
אני אסתובב שוב בסגנון אירי אמיתי
על סיפון הרובר האירי.
דוןיוהו ומאק יו
בא האדום ווטרלו.
ואוניל ומאק פלייל מהריין.
היו שם לוד ומק גלוד
מארץ המבול
פאט מאלון, מייק מק גוון ואובריין,
היה בארני מק'גי
מגדות לי ,
היה שם הוגאן ממחוז טיירון.
וברנש בשם מק'גרק
מי היה מפוחד מרוב עבודה
ובחור מווסטמאת התקשר למלון.
מקהלה
היה שם סלוגר או'טול
מי היה שיכור ככלל
ואת הלחימה ביל קייסי מ דובר.
דולי היה מקלייר
מי חזק כמו דוב
והוא היה סקיפר של הרובר האירי.
Bould Mac Gee, Mac Entee
וניל הגדול מטייג'רין
ומייקל אודוב מדובר
ואיש מטורקסטן
בטח שמו היה קיד מק
היה הטבח על הרובר האירי.
מקהלה
היו לנו מיליון שקיות
של מיטב סחבות Sligo ,
היו לנו שני מיליון חביות של עצמות,
היו לנו שלושה מיליון צדדים
מעורות סוס עתיקות
היו לנו ארבעה מיליון שקיות מלאות אבנים.
היו לנו חמישה מיליון כלבים
ושישה מיליון חזירים,
ושבעה מיליון חבילות של תלתן.
היו לנו שמונה מיליון חבילות
של זנבות זקן,
באחיזתו של הרובר האירי.
מקהלה
הפליגנו שבע שנים
והחצבת פרצה,
והספינה איבדה את דרכה בערפל.
וכל הצוות
צומצם לשניים
רק את עצמי ואת הכלב של הקברניט.
ואנחנו הלכנו על סלע
עם הלם נורא
ואלוהים, היא התגלגלה מיד.
היא הסתובבה תשע פעמים.
והכלב הזקן טבע
אני האחרון של הרובר האירי.
מקהלה
רובר אירי - מה זה הכל?
ובכן, ברור, מדובר באירוע היסטורי - טרגדיה ימית איומה. אבל המספר של הסיפור אולי היה משפר את העלילה פה ושם. או מבולבלת.
ראשית הדברים הראשונים - למרות אזכורם החוזר ונשנה של כלבים בשיר, ורובר היה שם מועדף לכלב כאן, "הרובר האירי" הוא למעשה שם של ספינה. אשר הפליג עם לבנים עבור ניו יורק, המטען להיות מיועד לבניית העירייה. אשר, בשנת מסוימת (1806) היה למעשה להיות בתהליך ארוך של להיות מתוכנן, אבל הבנייה החלה רק בשנת 1810.
כך יש לנו מקרה של לבנים בטרם עת ... וזה מוטל בספק אם הם היו מיובאים ממילא.
אחרי שאמרנו, רשימת המטענים המאוחרת הופכת כל ספקולציה חסרת תועלת, שכן שמונה מיליון חבילות של זנבות זקנים לא היו רווחיות. ויהיה קשה להשתלב באוניית מטען של אותה תקופה.
אז שוב, רובר אירי היה 23 תרנים, לא? עוד סיפור גבוה, לבבותי, מעולם לא היו ספינות עם 23 תרנים בכל ימאות המערב, ואפילו ספינות האוצר האגדיות של האדמירל הסיני ג'נג הוא "רק" היו תשעה תרנים. אין פלא שהצוות כלל בחור בשם "ילד מק קאן" מטורקסטן. כפי שאמר התלמיד כשהמורה הצביע על כך שהחיוב הכפול לא עושה שלילי: "כן, נכון ..."
מי כתב את הרובר האירי?
זה מאוד שנוי במחלוקת ...
את המילים הם, לעומת זאת, לייחס מדי פעם JM Crofts, שעליו שום דבר אחר אינו ידוע.
הרובר האירי - הקלטות מומלצות
אם יש הקלטה מוקלטת של רובר אירי, זה חייב להיות אחד שנעשו על ידי הדבלינאים בשיתוף עם Pogues. זה יצא לאור באלבום "דבלינאים" ב -1987 "חגיגת 25 שנים".