האם הם לא מדברים סינית בסין?
אנחנו במערב בטעות מתייחסים לשפה המדוברת על ידי רוב האנשים בסין כמו "סינית". אבל למען האמת, השפה העיקרית של סין נקראת סינית מנדרינית.
זו טעות לחשוב על סין כמקום הומוגני גדול עם שפה משותפת אחת. למעשה, בעוד האן הסינים הם רוב האנשים, יש באופן רשמי 56 אתניות מוכר על ידי הרפובליקה העממית של סין.
אבל הדבר המעניין הוא שמספר העדות מחוויר בהשוואה למספר הדיאלקטים המדוברים בסין. אז השפה היא די סוגיה מורכבת בסין, כי לוקח קצת הבנה.
אז מה זה מנדרין?
מנדרינית היא השם המערבי שניתן היסטורית לפקידי בית המשפט האימפריאלי על ידי הפורטוגלים. השם התייחס לא רק לעם אלא גם לשפת הדיבור. אבל מנדרינית היא למעשה הדיאלקט של בייג'ינג של הקבוצה הכוללת של שפות המדוברות בחלקים רבים של סין. הדיאלקט של בייג'ינג שימש בבית המשפט הקיסרי ולאחר מכן אימץ מאוחר יותר כשפה הרשמית של סין.
בסין, מנדרין נקראת פוטונגואה (普通话), פשוטו כמשמעו "שפה משותפת".
לדיון מעמיק באמת על סינית מנדרינית ועל ההיסטוריה שלה, עיין המומחה מנדרינית שלנו ולקרוא את המאמר מבוא סינית מנדרינית ".
מה עם קנטונזית?
שמעת על קנטונזית, נכון?
זה השפה שאתה שומע אם אתה צופה בסרטים אמנויות לחימה סיניות יוצא של הונג קונג.
קנטונזית היא למעשה השפה המדוברת על ידי אנשים בדרום סין, פרובינציית גואנגדונג (לשעבר קנטון) והונג קונג. בעל פה, זה שונה לחלוטין מנדרינית אבל זה מניות מערכת כתיבה משותפת.
אז, זה סרט אמנויות לחימה אתה צופה? זה יהיה כתוביות באמצעות מערכת כתב הסינית מבוסס בכתב, כך בעוד אנשים בבייג'ינג לא יכול להבין את רוב מה שנאמר, הם יכולים לקרוא יחד.
למידע נוסף על ההבדלים בין מנדרינית לקנטונזית, בקרו במאמר של המומחה של הונג קונג בנושא .
הערת שוליים בנושא השימוש במנדרין בהונג קונג: נסעתי מסין לסין להונג קונג בפעם הראשונה ב -2005. בשלב זה, לא אנשי מכירות רבים או אנשי צוות שעמם שוחחנו, יכולנו לדבר מנדרין. בימים אלה, עם זרם של תיירים היבשתית, מנדרין הוא דיבר נרחב על ידי אנשים בהונג קונג. אז אם אתה מחפש שפה אחת ללמוד, אני אישית חושב מנדרינית היא לבחור.
ניבים סיניים אחרים
ישנם דיאלקטים גדולים אחרים בסין. אנשים מערים ומחוזות שונים יכולים מיד לדעת מי מקומי ומי לא רק על ידי האזנה המבטא שלהם מנדרינית. מקומות יש דיאלקטים משלהם ואפילו בשנחאי, שם המקומיים לדבר ניב וו שנקרא Shanghaihua , יש אפילו ניואנסים בין שני הצדדים של נהר הואנג פו בתוך אותה עיר.
מה זה אומר עבור הנוסע מנסה להשתמש מנדרין?
למעשה, זה אומר הרבה.
למדתי שפות "קשות" אחרות, כלומר יפנית (זו היתה השפה העיקרית שלי באוניברסיטה!) וגרמנית, וחייתי או נסעתי באותן מדינות רבות ומצאתי תקשורת עם המקומיים בשפה המקומית הרבה יותר קל בסין. למה? אני משווה את זה לעובדה כי אנשים יפניים וגרמנים ושפות הם הומוגניים יותר. המשתנים קטנים בין מיקומים גיאוגרפיים. עם זאת, בסין, אנשים רגילים לנסות להבין אחד את השני באמצעות מנדרין. ההבעות המנדריניות עשויות להיות שונות במקצת, בהתאם למקום שבו אתה בא, כך שיש רמה של מאמץ בתקשורת בסין, כי פשוט אין במקומות אחרים.
זה השערה שלי. אבל אני מוצא את זה מנסה לתקשר מנדרינית סיכוי הרבה יותר מהנה ממה שאתה יכול לחשוב. אם אתם מתכננים לבקר בסין, אני ממליץ ללמוד את השפה לפחות קצת.
זה יהפוך את הביקור שלך לאין שיעור יותר מהנה.
לקריאה נוספת
המדריך מנדרינית שלנו יש סדרה של מאמרים טובים על ההיסטוריה והשימוש של מנדרין היום:
- מבוא למנדרין
- איפה מדבר מנדרין?
- מנדרינים
- האם עלי ללמוד מנדרינית או קנטונזית?