אל תעשה את הטעויות הנפוצות האלה!
שמות מקומות ספרדית לעתים קרובות יש תרגום לאנגלית, וייתכן גם שמות קטלאנית, בסקית או גליציאנית מדי. ואז יש את הנוסעים הזרים אשר מתעקשים להשתמש בשם הספרדי עבור העיר כאשר מדברים באנגלית, ובכך לבלבל את העניינים יותר.
בהמשך תמצא כמה שמות המקום המבלבל הנפוץ ביותר בספרד עם הדרך הנכונה לך לומר את המקום בשפה שבה אתה מדבר.
01 של 09
האם זה מיורקה או מיורקה?
נוף של מיורקה. או שזה מיורקה ?. קים / Creative Commons כולם בבריטניה פגשו מישהו שחזר הביתה אחרי חופשת הקיץ שלהם ואמרו שהם פשוט בילו שבוע על'מ-ג'ורק-א', רק בשביל שמישהו אחר יתייחס אליו בבהירות'מאה-יורק-א'. ובכל זאת, אחרים אולי קראו את זה עם הכפול, ועמדו על כך ש"מה-ל-ורק".
אז, לשים קץ לדיונים המשרד כאן השורה התחתונה על איך לבטא את שם האי ואת האיות הנכון באנגלית, ספרדית, קטלאנית.
ההגייה ספרדית יכול להיות מבלבל למבקרים במדינה. יש אותיות שאינן מודגשות כמו באנגלית. בנוסף, נראה שיש איזה בלבול בין ההגייה האיטלקית והספרדית (ראיתי פרסומת לסופרמרקט בריטי שבו הם מבטאים 'chorizo' (שאמור להיות 'choh-ree-tho' או 'choh-ree-so) כמו אם זה איטלקי ('koh-rit-so').
אז יש את העובדה כי השפה המקומית באיים הבלאריים (שם מיורקה / מיורקה ממוקם) הוא קטלאנית, לא ספרדית, אולי מוביל כמה אנשים לחשוב כי אחד הכתיב הוא ספרדית אחד קטלאנית (אם כי לא).
02 מתוך 09
איך מבטאים את 'ברצלונה'?
אמריורנפו / גטי רבים דוברי אנגלית מנסים להישמע 'ספרדית יותר' על ידי מבטא את 'ג' בברצלונה כמו 'ה' ואומר 'בר- the-lona'. אבל ב קטלאנית (השפה של קטלוניה , שם ברצלונה נמצא), 'ג' הוא מבוטא כמו 's' - כך 'בר- se-lona' הוא ההגייה הנכונה.
אגב, הקיצור 'Barça' חל רק על קבוצת הכדורגל. כאשר מקוצרים בברצלונה, המקומיים אומרים "בארנה" במקום.
03 מתוך 09
סביליה או סביליה?
סביליה בולרינג. פלאזה דה טורוס דה סביליה בספרדית. אל תבלבל את השפות שלך !. תמונה: Nacho Facello / Creative Commons (חלק הזכויות שמורות) שתי האיות נכונות:
- סביליה היא ספרדית. זה מבוטא 'Se-bi-ya', אף פעם לא 'Se-vil-a'.
- סביליה היא אנגלית. זה מבוטא 'Se-vil'. כאשר מדברים באנגלית, ההגייה הזאת היא ההגייה המקובלת היחידה.
לומר "סביליה" באנגלית הוא כמו להצהיר את פריז כמו " Paree" או רומא כמו "רומא" והוא יכול לבוא כמו יומרני.
מה נקרא צוות הכדורגל של סביליה?
אנגלית, נבחרת הכדורגל של סביליה, היא בדרך כלל סביליה ולא סביליה, אולם שמות נבחרים בכדורגל האנגלי הם אמנות שחורה ואפילו ה- BBC הנערץ מתבלבל, באמצעות 'באיירן מינכן' באנגלית (במקום הגרמנית 'באיירן מינכן' ), אך באמצעות 'סביליה' הספרדית במקום 'סביליה' האנגלית. להחליט בעצמך מה נכון!
קרא עוד על כדורגל בספרד .
04 של 09
מהו השם הנכון של ארץ הבאסקים?
הגוגנהיים בבילבאו בארץ הבסקים. אנדריאה Ciambra / Creative Commons כל האיות נכונים.
- אוסקאדי השם הבאסקי לאזור האוטונומי בצפון ספרד.
- הרי האוסקאל השם הבאסקי לאזור גיאוגרפי בצפון ספרד וחלקים קטנים של דרום מערב צרפת.
- ארץ הבסקים השם באנגלית עבור שני הנ"ל.
- פאיס ואסקו השם הספרדי לשני הנ"ל.
כמו כן, להיות מודעים לכך סן סבסטיאן בבסקים נקרא 'Donostia' ו בילבאו ידוע בילבו.
05 מתוך 09
האם קטלוניה, קטלוניה או קטלוניה?
גירונה. אנדרו מור / Creative Commons כל שלושת האיות נכונים:
- קטלוניה היא אנגלית. זה מבוטא איך זה נראה.
- קטלוניה היא קטלאנית, השפה המקומית של קטלוניה. זה מבוטא איך זה נראה.
- קטלוניה היא ספרדית. זה מבוטא כמו 'קטלוניה'.
ברור, כמו המילה באנגלית קיים, זה צריך להיות כתוב "קטלוניה" בעת כתיבת באנגלית. "קטלוניה" ו "קטלוניה" יהיה בסדר.
06 מתוך 09
האם אנדלוסיה או אנדלוסיה?
תה בגרנדה. (ג) דמיאן קוריגן תלוי באיזו שפה אתה כותב.
- Andalucía היא ספרדית. זה מבוטא "ו - a-loo-see-a" על ידי רוב המתגוררים בדרום (כלומר באנדלוסיה) ו "ו-א- loo-ae-ae" על ידי רוב המתגוררים במרכז וצפון ספרד.
- אנדלוסיה היא אנגלית. זה מבוטא "ו - a-loo-see-a".
כאשר מדברים באנגלית, זה תמיד צריך להיות כתוב 'Andalusia' ולא צריך להיות lisped. הוספת השפעות כאלה באנגלית נשמעת יומרנית. לא היית מבטא את'פריז' כ'פארא-אי','ברלין' כאילו יש שם'דוב' או במינכן כ'מונכן', נכון?
הבעיה בשימוש ב 'Andalucía' באנגלית
עיתונים ומגזינים רבים החלו לכתוב 'אנדלוסיה', כנראה משום שהם מרגישים יותר אקזוטיים בדרך זו.
הבעיה כאן היא איזה תואר אתה משתמש - כנראה 'Andalucian', אבל זה לא אנגלית ולא ספרדית. בספרדית, זה יהיה אנדלוז ובאנגלית, זה צריך להיות אנדלוסי.
ראה גם: הערים הטובות ביותר באנדלוסיה
07 מתוך 09
האם זה מינורקה או Menorca?
ביקור Menorca. תמונה: lhourahane שתי האיות נכונות:
- מינורקה היא אנגלית
- Menorca הוא ספרדית קטלאנית, אם כי לעתים קרובות (בטעות) בשימוש גם באנגלית.
קרא עוד על מינורקה
08 מתוך 09
האם איביזה או איביסה?
שקיעה באיביזה בקיץ. (ג) דמיאן קוריגן ישנם שני איות נכון עבור האי הזה Balearic.
- איביזה היא ספרדית ואנגלית. בספרדית, זה צריך להיות מבוטא 'Ee-bee-tha'. באנגלית, ניתן לבטא'עין-דבורה', אבל'אי-בי-טה' מקובל גם אם קצת יומרני. בשום פנים ואופן זה צריך להיות מבוטא כאילו הוא מתחרז עם "לאכול פיצה" (אלא אם כן אתה בקבוצת הפופ 90s Vengaboys ).
- איביסה היא קטלאנית.
שמות אחרים ומילים אתה עשוי לראות מאוית אחרת איביזה תלוי אם זה בספרדית או קטלאנית כוללים (ספרדית הראשונה, קטלאנית השנייה):
- איביזה, איביסה
- סן אנטוניו, סנט אנטוני דה פורטמני
- Playa, Platja (Playas, Platjes) (חוף, חופים)
- סנטה Eulalia, סנטה Eulària
09 של 09
פלמה דה מיורקה או לה פלמה?
תמונות Etc בע"מ / Getty תמונות פלמה היא שם מקום נפוץ בספרד ויעדי תיירות פופולריים רבים בספרד ידועים בשם פלמה.
- פלמה דה מיורקה היא, באופן לא מפתיע, במיורקה (אחד האיים הבלאריים). המכונה לעתים קרובות "פלמה".
- La Palma הוא אחד האיים הקנריים. שמו המלא הוא סן מיגל דה לה פלמה, אם כי לעתים רחוקות הוא נקרא כך.
- סנטה קרוז דה לה פאלמה היא בירת האי לה פלמה. באופן מפתיע, הוא מכונה לעתים קרובות "לה פלמה".
- לאס פאלמאס דה גראן קנריה היא עיר הבירה של גראן קנריה, אחד האיים הקנריים. זה נקרא לעתים קרובות "לאס פאלמאס".