היי ... מה התקשרת אלי?
פאראנג (תאילנד), לאוואי (סין), גוואי Lo (הונג קונג) - יש הרבה מילים לזרים באסיה, אבל לא כולם נחשבים גסים או גנאי!
לעתים קרובות מלווה מבטים, נשימה, ואולי אפילו בוטה הצבעה, המונח laowai יהיה ללא ספק לצלצל בעקבותיך כמו שאתה הולך ברחובות בסין. גם בעולם הבינלאומי של היום, זרים באסיה הם לעתים קרובות חידוש או מחזה, במיוחד באזורים כפריים או מחוץ- the-beaten נתיב מקומות לראות פחות תיירים.
ילדים צעירים הם לא מתנצלים במיוחד, ולעתים קרובות יש לך מקומיים עם כוונות טובות לבקש ביישן לצלם לידך!
לאוואי היא לא המילה היחידה המופנית לתיירים מערביים באסיה; כמעט לכל מדינה יש לפחות מילה אחת בהתייחסות לזרים. פאראנג היא מילה מקובלת בתאילנד לתיאור מבקרים מכל הסוגים. כמו בכל שפה, ההקשר, ההגדרה והטון מבדילים בין חיבה לעלבון.
לא כל התנאים המופנים כלפי נוסעים בעלי עור בהיר באסיה הם פוגעים. לפני שאתם מתחילים לדפדף שולחנות בזעם מתוסכל נושבת את כל הכללים של שמירת פנים , להבין כי אדם מתייחסים כלאחר יד לך כמו "אאוטסיידר" לא יכול להיות שום נזק. בהינתן ההטיה הנכונה ושפת הגוף, אפילו המילים "זרות" או "מבקר" יכולות להישמע להישמע לא מנומס - הכל מסתכם בהקשר.
למה זרים מקבלים כל כך הרבה תשומת לב באסיה?
עם טלוויזיות ואתרי אינטרנט הזרמת חדשות בינלאומיות הוליווד לתוך כל כך הרבה בתים, איך זה כי זרים הם עדיין חידוש כזה באסיה?
יש לזכור כי אסיה נסגרה בפני מבקרים חיצוניים במשך אלפי שנים ונפתחה רק לתיירים בתקופה האחרונה. נסיעה למקומות מרוחקים שבהם התושבים מעולם לא ראו פנים מערביים עדיין אפשרי בהחלט באסיה!
במקומות רבים, הנציגים האירופאים הראשונים שהמקומיים נתקלו בהם היו לעתים קרובות סוחרי תבלינים גסים, מלחים סוערים, או אפילו אימפריאליסטים שבאו לקחת אדמה ומשאבים בכוח.
המתיישבים והמבקשים האלה, שעשו מגע ראשוני, לא היו שגרירים נעימים. הם יצרו חלוקה גזעית שנמשכת גם היום.
אף על פי שהממשלות במדינות רבות באסיה החלו במסעות כדי לרסן את השימוש בהתייחסויות סלנג לזרים, המילים עדיין מופיעות בטלוויזיה, בתקשורת החברתית, בכותרות החדשות ובשימוש הנפוץ. למותר לציין, מקבל לבהות בעת אכילה במסעדה לא עושה הרבה כדי לרסן את ההלם התרבותי .
תנאים נפוצים לזרים באסיה
אמנם לא ממצה, הנה כמה מונחים נפוצים שאתה יכול לשמוע בעוד באסיה:
- סין: לאוואי
- תאילנד: פאראנג
- יפן: Gaijin
- מלזיה ואינדונזיה: Buleh או Orang Putih
- סינגפור: אנג מו
פאראנג בתאילנד
Farang היא מילה בשימוש נפוץ בתאילנד המתאר כל לבן (יש כמה יוצאים מן הכלל) אדם שאינו תאילנדי. המילה משמשת לעתים רחוקות באופן גנאי ; אנשים תאילנדים אפילו מתייחסים אליך ולחברים שלך כמו farangs בנוכחותך.
יש זמנים שבהם הפאראנג פוגע במיוחד. ביטוי אחד מופנה לפעמים מכוון תרמילאים נמוך תקציב בתאילנד מי הם גס רוח, מלוכלך, או זול מדי הוא farang kee nok - פשוטו כמשמעו, "ציפור pang פרנג".
Buleh במלזיה ואינדונזיה
Buleh , אם כי לעתים קרובות בשימוש באינדונזיה כדי להתייחס זרים, יש כמה מקורות שליליים.
המילה פירושה "יכול" או "מסוגל" - הרעיון הוא כי המקומיים יכולים לברוח עם עוד בהתמודדות עם זרים, כי buleh אולי לא יודע את המכס המקומי או מחירים קבועים. אתה יכול לספר לה משהו או להשתמש הונאה הישן עליה והיא תאמין לך.
אורנג פוטי מתרגם פשוטו כמשמעו "לבן אדם", ולמרות שזה נשמע גזעני, המונח מעולם לא נעשה כך. אורנג Putih הוא למעשה מונח נפוץ עבור עור בהיר זרים במלזיה ובאינדונזיה.
הצג את כישורי הבולה שלך בעודך במלזיה על ידי הטלת חלק מהביטויים הנפוצים האלה בבאסה .
לאוואי בסין
ניתן לתרגם את לאוואי ל"זר מבחוץ" או ל"זר הזקן". למרות שאתה ללא ספק שומעים את המונח פעמים רבות ביום כמו אנשים בהתרגשות לשוחח על הנוכחות שלך, הכוונות שלהם הם לעתים רחוקות גס.
השנתי הראשון מיס Laowai יופי התחרות התקיימה בשנת 2010 כדי לחפש את "הזרים הלוהטים ביותר בסין." התחרות הגיעה הרבה למורת רוחם של הממשל הסיני, אשר ניסה לרסן את השימוש במילה laowai בתקשורת ודיבור יומי.
המונח laowai משמש לעתים קרובות בשובבות, והתייחסות לעצמך כמו אחד בהחלט לקבל קצת צחקוקים מתוך צוות המלון. לכל הפחות, הכר את הביטויים הנפוצים האלה לפני הנסיעה לסין .
תנאים אחרים עבור זרים בסין
בעוד laowai הוא בהחלט הנפוץ ביותר, אתה יכול לשמוע את התנאים האחרים שנאמרו בסביבה הכללית שלך:
- Waiguoren: Waiguoren (מבוטא "wai-gwah-rin") פירושו פשוט "אדם זר".
- Meiguoren: Meiguoren (מבוטא "may-gwah-rin") הוא המונח הנכון עבור האמריקאי. לְהִרָגַע; מיי פירושו יפה!
- לאו דונגשי: למרבה המזל לא נפוץ ומובן גנאי, לאו dongxi (מבוטא "laaw-dong-shee") פירושו "טיפש זקן טיפש".
- Gwai Lo: Gwai lo - עם וריאציות שונות - היא מילה קנטונזית שמע לעתים קרובות יותר בהונג קונג או בדרום סין. המילה מתרגם ברפיון ל"שטן זר "או" איש רפאים ". למרות המקורות היו גנאי ושלילי, המילה משמש לעתים קרובות באופן לא רשמי לתיאור מבקרים זרים עם עור בהיר.
- סאי יאן: סאי יאן (מבוטא "אנחה- yahn") משמש לעתים להתייחס לאנשים המערבי.