אם אתה מבקר באמסטרדם או הולנד ואתה מתכנן לחגוג יום הולדת שם, ייתכן שתרצה לקרוא על המכס ההולנדי ההולדת מראש. ההולנדים יש כמה משפטים כי הם שווה ערך מבחינה תפקודית שלנו "יום הולדת שמח".
מנהגי יום הולדת
ימי ההולדת חשובים בתרבות ההולנדית. בין אם אתה אוהב את זה או לא, אם זה יום ההולדת שלך, החברים והמשפחה שלך הולכים לנסות להגיע יחד איתך כדי לחגוג את זה.
עוגה היא הכרח. הטוויסט, עם זאת, הוא שאתה חייב לספק את העוגה שלך למסיבה שלך, אף אחד לא יביא לך עוגה ליום ההולדת שלך. מתנות אינן מובטחות, אבל אם אתה מקבל מתנה, עליך לפתוח את המתנה מול כולם כאות כבוד של נותן מתנה.
ימי הולדת בהולנד כמעט תמיד נחגגים במקום העבודה ובבית הספר (אם יש לך ילד בגיל בית הספר) גם - ואתה צריך לקחת את העוגה שלך במקרה זה, גם. אם יש לך משרד גדול או לילד שלך יש מעמד גדול, אז תוכנית קדימה. ייתכן שיהיה עליך להביא הרבה עוגה - לכולם.
ברכות יום הולדת
ברכת יום ההולדת הנפוצה ביותר, Gefeliciteerd !, היא למעשה המילה "מזל טוב". ביטוי זה מכוון לא רק לאדם אשר יום ההולדת שלו הוא, אבל אתה צריך גם לאחל את זה לאורח הכבוד ואת המשפחה שלו או חברים קרובים. זה לא יוצא דופן למסיבת יום ההולדת ההולנדי להתחיל עם סיבוב משוכלל של felicitations.
את הברכה מלווה בדרך כלל שלוש נשיקות לסירוגין על כל הלחי.
כמה וריאציות על הביטוי כוללים ואן harte gefeliciteerd נפגשו je verjaardag! כלומר, "(Heartfelt) ברכות על יום ההולדת שלך!"
ביטוי נפוץ פחות שניתן להשתמש בו הוא " Gelukkige verjaardag! ", שמשמעותו מילולית, "יום הולדת שמח".
ביטויי יום הולדת משותף ומילים
ביטוי נוסף שאתה אומר באנגלית, "הרבה שמח חוזר במצב בריאותי טוב", הוא אמר גם בהולנדית, Nog vele jaren ב goedondheed goed.
| ביטוי באנגלית / Word | הולנדית תרגום |
|---|---|
| מאחלת לך יום מהנה | איין יפה |
| תודה רבה על המשאלות הטובות | הארטלייק טנק |
| מתי יום ההולדת שלך? | וואניר בן ג'י ג'אריג ? |
| יום הולדת | ( דה) verjaardag |
| מסיבת ילדים | ( het ) partijtje |
| ארוחת ערב חגיגית | ( het ) etjeje |
| מתנות | ( דה) kadootjes |
| עוגה | ( דה) taart |
| מנה יחידה של עוגה | ( דה) gebakjes |
| מה הגיל שלך עכשיו? (לדרוך בזהירות) | Hoe oud ben je gorden? |
| קיבלת מתנות רבות? | Heb je een verlanglijstje? |
| האם יש לך רשימת משאלה? | וואט וויל ג ' ין ג' ור verjaardag hebben ? |
| מה (מתנות) היית רוצה לקבל ליום ההולדת שלך? | Hartelijk gefeliciteerd פגש Uw vijfentachtigste verjaardag en een prettige dag gewenst? |
שיר יום הולדת
אחרון חביב, יש גם שיר הולנדי הולנדי, המשמש באותן נסיבות כמו "יום הולדת שמח לך". המילים שלה פשוטות למדי. יש רק שבעה מילים בסך הכל. וכן, המילים לא קשה מדי לבטא - וזה אידיאלי עבור הלומדים ברמה הולנדית היסודי:
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
בשנת גלוריה,
בשנת גלוריה,
בשנת גלוריה,
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
תרגום אנגלי
הוא עלול לחיות זמן רב
הוא עלול לחיות זמן רב
הוא עלול לחיות זמן רב
בתהילה
בתהילה
בתהילה
כיפאק, היי!
כיפאק, היי!
כיפאק, היי!