ראש השנה הסיני הוא החג הגדול ביותר בסין. בתים, חנויות ורחובות תלויים עם פנסים מסורתיים, שירים ועיטורים מסורתיים אחרים. אחד שהטריד אותי כשהגעתי לראשונה היה סמל, אופי מנדריני, שהיה תלוי בכוונה הפוך על הדלתות.
אז מה היתה המשמעות של הדמות הסינית המוזרה הזאת שעמדה הפוך על פני סין? יש שני חלקים לתשובה:
חלק 1: מנדרין סינית תווים
החלק הראשון קשור לתווים הסינים עצמם. אחרי שהיית בסין במשך זמן מה אתה מתרגל לדמויות הסיניות - או לפחות אתה מתרגל לא להיות מסוגל לקרוא אותם. אתה יכול לקחת את הלמידה קצת סינית ואז פתאום אתה תהיה מתרגש כאשר אתה מזהה את המילה עבור ההר ( שאן או 山) או מזרח ( דונג או 东). הריגוש הזה של היכולת לקרוא משהו - גם אם זה רק תו אחד מתוך תריסר בשלט של חנות, הוא מרגש למדי.
חלק 2: פאונס סינית הומופונים
החלק השני קשור לשפה כפי שהיא מתייחסת לתרבות. דוברי הסינים משתמשים בהרבה משחקי מילים והומופונים, והמילים או המשמעויות של המילים משמשות לייצוג רעיון אחר. רעיון זה יכול להיות מבלבל.
הנה דוגמה להומופונים וכיצד היא משמשת להמחשת המשמעות והתרבות:
המילה יו היו משמעויות שונות רבות מנדרינית כי הם לפרש את הדמות (כמו שזה כתוב) ואת ההגייה (הטון).
המילה "יו" יכולה להיות משמעות שונה. שני הם "שפע" ו "דגים".
יש מנדרינית אומר עבור השנה החדשה הסינית ניאן ניאן אשר, כאשר נכתב כראוי תווים מנדרינית, פירושו "כל שנה תהיה שפע". עכשיו, להחליף את yu (余) עבור שפע של yu (鱼) עבור דגים ועכשיו יש לך "כל שנה יהיו דגים." מה התוצאה?
שולחנות סיניים בראש השנה הסינית עמוסים במאכלי דגים, פנסי דגים וקישוטים אחרים תלויים ברחבי הארץ במהלך החג של השבוע.
ואת הדמות הפוכה?
שוב, זה הומופון, משחק על מלים. הדמות התלולה במהופך היא
- פו -福, פו , מבוטא "foo". זה אומר מזל או מזל.
- המלים - במנדרין, אומר פו דאו לה אומר "מזל או מזל הגיע". אבל המילה "דאו" יכולה גם לרמוז ליפול או להפוך הפוך. אז, פשוטו כמשמעו, להפוך את הדמות 福, פו , הפוך הוא משחק על מילים המרמז על הון הגיע.
- על הדלת - תראה את הדמות, בדרך כלל כתוב בזהב על רקע אדום, היה תלוי על דלתות ברחבי הארץ על ידי הסינים בתקווה מזל טוב לשנה החדשה. הקישוטים נשמרים לעתים קרובות כל השנה, כך שתוכל לראות את זה בכל עת. ולמה לא? כל אחד צריך קצת הון לכיוון שלהם.
- התעלומה נפתרה? עכשיו אתה יודע למה הדמות הזאת הופכת הפוך על הפתחים ברחבי הארץ. עכשיו, בואו לראות על 20,000 אחרים או כל כך סינית תווים תצטרך להיות שוטפת ...