מילים הינדי פופולרי עם משמעויות מבלבל
בשפה הינדית, כמה מילים משמשות בדרך כלל במספר דרכים שונות, או משמשות בדרכים שאינן משקפות את המשמעות המילולית שלהן. זה לעתים קרובות עושה מילה מילה תרגום מאנגלית לינדית, או הינדי לאנגלית, קשה. הנה כמה מילים הינדי פופולרי כי לעתים קרובות אתה שומע, אבל יכול להיות מבולבל לגבי מה הם בעצם מתכוון או בהקשר הם משמשים.
אם אתה להוט ללמוד הינדי בפירוט רב יותר, אלה למעלה 6 הינדי שפה ספרים ומשאבים יעזור לך.
Friday of 07
אחה
זו מילה רב תכליתי פשוטו כמשמעו "טוב". עם זאת, זה גם לוקח על עצמו מספר משמעויות אחרות, בהתאם אינטונציה זה נתון ואיפה הוא ממוקם במשפט. זה יכול גם מתכוון "בסדר", "באמת?", "אני מבין", "אה!", או "יש לי שאלה".
02 of 07
תאיק האי
"Thik hai", מבוטא "teek hey", פשוטו כמשמעו "הוא בסדר". במובן זה, זה קצת כמו המילה "achha" והוא משמש לעתים קרובות יחד עם "achha" או במקום "achha". "אני נוסעת לקנות חלב, לחם וירקות. אני אחזור עד שלוש אחר הצהריים " " אחה, אחה, טיק חי ". (בסדר, טוב, בסדר). " תייק היי , אני הולך עכשיו" (בסדר, אני הולך עכשיו). Thik hai הוא גם תשובה נפוצה לשאלה איך אתה מרגיש. אפשר גם לומר את זה בטעות בקול עולה, לשאול מישהו איך הם מרגישים. "ת'יק האי?" אם אתה מרגיש רק כך, התגובה תהיה "thik-thik" . אחרת, השב "thik hai" בטון נייטרלי.
03 מתוך 07
וואלה / וואלה / ואלה
מילה זו ידועה לשמצותיה ולאיותיה השונות. רוב המבקרים בהודו יודעים את זה בהקשר זה מתייחס למוכר או לספק של משהו. לדוגמה, נהג מונית הוא נהג מונית. ירקות- wala הוא מוכר ירקות. עם זאת, wala ניתן לשלב עם שם של עיר או עיר כדי לציין מישהו שמגיע משם. לדוגמה, מומבאי-וואלה או דלה-וואלה .
Wala יכול לשמש גם כדי לציין דבר מסוים. לדוגמה, chota-wala פירושו קטן אחד, lal-wala פירושו אדום אחד, kal- וואלה אומר אחד של אתמול. לבסוף, זה יכול לשמש כדי להצביע על משהו עומד לקרות בעתיד הקרוב. לדוגמה, ane-wala פירושו לבוא או עומד להגיע. ג'יין-ואלה פירושה לצאת או לצאת.
04 of 07
צ'לגה
"Chalega" פירושו פשוט "יעברו" או "ילכו". עם זאת, זה משמש לעתים קרובות ביותר על ידי עצמו, כמו שאלה או הצהרה לגבי אם משהו יעבוד. זה נפוץ במיוחד סלנג מומבאי. לדוגמה, אתה קונה טוסטרים עם חבר והיא בוחרת אחת ואומרת "Chalega?" אם אתה אוהב את זה, היית עונה "chalega". אם אתה באמת אוהב את זה, אתה יכול אפילו להוסיף עוד "chalega" עבור דגש ולומר "chalega, chalega". או, להוסיף ראש להתנועע מדי! מצב נוסף שבו chalega משמש היא לשאול אם מישהו ילך למקום. לדוגמה, "נמל התעופה chalega ?"
05 מתוך 07
הו גאיה
"Hogaya" היא מילה מורכבת זה שילוב של "להיות" (הו) ו "הלך" (גאיה). המשמעות המילולית שלו היא "הפכה". לעתים קרובות אתה שומע את המילה הזאת אמר בעצמה כאשר משימה הושלמה או משהו כבר סיים. לדוגמה, אם מישהו הלך משם כדי לבצע משימה, עם חזרתם הם עשויים לומר "טיק היי, hogaya." (בסדר, זה נעשה). אפשר גם לומר בנימה עולה כדי לשאול אם משהו הושלם. "הוגאיה?" (סיימת?)
06 מתוך 07
Ho Jayega
הקשורים "hogaya", "ho jayega" הוא שילוב מתוח בעתיד של "להיות" (הו) ו "ילך" (jayega). המשמעות המילולית שלו היא "להיות". מילה זו משמשת לעתים קרובות בחיוב בתגובה לשאלה אם יקרה משהו או יתקיים. "האם העבודה תסתיים מחר?" "הו ג 'יגה". ודא שזה נשמע משכנע, כי כמה אנשים מרגישים שזה יותר מנומס לתת תשובה חיובית ולא שלילית (גם אם הם לא באמת מתכוון לזה).
07 מתוך 07
ער יער
מונח זה בשימוש נרחב נוספה מילון אוקספורד בשנת 2015. זה מתורגם ממש כמו "היי" ( arre ) "חבר" ( yaar ). עם זאת, זה יכול להיות משמעויות רבות בהתאם האינטונציה. אלה יכולים לנוע בין המום, "אתה צוחק עלי?" (עלייה אינטונציה) לביטוי של תסכול (נפילה אינטונציה). "ערה" משמש גם את עצמו בדרך כלל ללא "yaar" באופן דומה. אמר בטון נייטרלי, הוא משמש כדי לקבל את תשומת הלב של מישהו. אמר עם צליל עולה, זה מעביר הפתעה (היי, מה ?!). אמר בטון נופל, הוא מעביר רוגז או גירוי.