קוסקו היא עיר בדרום מזרח פרו, שהיתה פעם עיר הבירה של אימפריית האינקה, אשר שגשגה בין השנים 1400 ו -1534, על פי האנציקלופדיה ההיסטורית העתיקה, מקור מידע מקוון שאומר שהיא "האנציקלופדיה ההיסטורית המוכרת ביותר בעולם". על אף אישורים נשגבים שכאלה, המקור החופשי והמפורט ביותר אינו מתלבט לגבי האיות הנכון של עיר עתיקה זו. האתר מפרט את הכתיב: "קוסקו (גם קוסקו ...)".
הכתיב הפרואני הוא "קוסקו" - עם "s" - כך אתה חושב שזה יהיה ליישב את העניין. אבל, הנושא רחוק מלהיות פשוט. במקום זאת, מקורות כמו "אנציקלופדיה בריטניקה", אונסק"ו ולונלי פלאנט מאיצים את העיר כ"קוזו "- עם" ז ". אז, מה נכון?
ויכוח רגשי
אין תשובה פשוטה: הוויכוח על המכתבים הנכונים חוזר מאות שנים, המשתרע על הפער בין העולם הישן לבין החדש, בין ספרד לבין מושבותיה הקודמות, ובין האינטליגנציה האקדמית לבין האנשים הפשוטים - כולל תושבי העיר עצמה.
קוסקו - עם "z" - היא איות נפוץ יותר בעולם דובר אנגלית, במיוחד בחוגים האקדמיים. הבלוג Cusco Eats, chimed על הדיון וציין כי "בקרב אנשי אקדמיה את האיות" z "הוא העדיף שכן הוא אחד המשמש את המושבות הספרדיות וייצג ניסיונות ספרדית להגיע בהגייה האינקה המקורי של שם העיר. הבלוג מציין כי תושבי העיר, עצמה, עם זאת, לאיית אותו "Cusco" עם "s". ואכן, בשנת 1976, העיר הרחיקה לכת עד כדי איסור השימוש ב "z" בכל הפרסומים העירוניים לטובת איות "s", הערות הבלוג.
אפילו קוסקו אוכל היה נאלץ להתמודד עם דילמה איות על הראש כאשר מנסים לבחור שם עבור האתר שלה: "אנו מתמודדים עם זה כאשר התחלנו את הבלוג ואת החיפוש במסעדה," הבלוג ציין במאמר שכותרתו "קוסקו או קוסקו, אשר האם זה? ""היו לנו דיונים ארוכים בעניין זה." "לא.
גוגל נגד מריאם-ובסטר
Google AdWords - כלי חיפוש באינטרנט שפותח על ידי מנוע החיפוש - מציע כי "קוסקו" משמש לעתים קרובות יותר מאשר "קוסקו". בממוצע, אנשים מחפשים "Cusco" 135,000 פעמים בחודש בארה"ב, עם "קוסקו" מפגר מאחור עם 110,000 חיפושים.
עם זאת, "המילון החדש של וובסטר קולג 'העולם," המהווה את הפניה בשימוש על ידי רוב העיתונים בארצות הברית, מתחייב שונה. המילון המשמש היטב יש הגדרה ואיות של העיר: קוסקו: עיר בפרו, בירת האימפריה האינקה, המאה ה -12 עד ה -16. הכתיב האלטרנטיבי של ובסטר עבור העיר: "קוסקו".
אז, הוויכוח על הכתיב של שם העיר לא נגמר, מציין Cusco אוכל. "זה ממשיך להתגלגל".