האם אירי מדבר אירי?

החוקה האירית קובעת כי "השפה האירית כשפה הלאומית היא השפה הרשמית הראשונה" ו"השפה האנגלית מוכרת כשפה רשמית שנייה "( Bunreacht na héireann , Article 8). אבל מהי האמת? אירית היא למעשה שפת מיעוט. למרות מיטב מאמציה של המדינה.

השפה האירית

אירית, או gaeilge באירית, הוא חלק מן הקבוצה הגאלית ואחד של שפות סלטיק הקיימים עדיין באירופה.

שרידים אחרים של המורשת הקלטית הם גאלית (סקוטית), מאנקס, וולשית, קורניש ו Breize (מדוברת ב בריטני). אלה וולשית הוא הפופולרי ביותר, למעשה בשימוש על בסיס יום יום בחלקים רחבים של ויילס.

אירית עתיקה היתה לינגואה פראנקה של אירלנד בזמן הכיבוש האנגלו-נורמני, ואחר-כך נכנסה לירידה איטית. מאוחר יותר הודחשה השפה באופן פעיל ואנגלית הפכה לאמצעי התקשורת העיקרי. רק קהילות מרוחקות, בעיקר בחוף המערבי, הצליחו לשמור על מסורת חיה. זה תועד מאוחר יותר על ידי חוקרים, את המסורת שבעל פה עושה את זה לתוך העולם האקדמי. וברגע שהאקדמאים גילו מחדש את אירית הלאומנים בעקבותיהם, מה שהופך את החידוש של שפת שפת האם של התוכנית שלהם. למרבה הצער, אירית התפתחה לכל כך הרבה דיאלקטים ש"התחדשות" היתה יותר משחזרת, כמה בלשנים מודרניים אף כינו אותה כמציאה מחדש.

לאחר קבלת העצמאות המדינה אירית עשה את השפה הראשונה אירי - במיוחד דה Valera היה בחוד החנית של תנועה זו, מנסה לבטל כמעט 800 שנים של השפעות תרבותיות אנגלית.

שטחים מיוחדים נקבעו כ"גלטכט " , ובניסיון מוטעה להפיץ את המטעים הלטיניים של תושבי המערב מהמערב הוקמו במזרח. אירית הפכה חובה בכל בתי הספר והיה עבור הרוב המכריע של התלמידים את השפה הזרה הראשונה הם למדו. עד היום כל תלמידי בית הספר באירלנד צריכים ללמוד אירית ואנגלית, ואז הם בוגר "שפות זרות".

מְצִיאוּת

למעשה או אירי או (במידה פחותה) אנגלית היא שפה זרה לרוב התלמידים. רק באזורים gaeltacht אירי עשוי להיות למעשה שפת אם, עבור הרוב המכריע של הילדים האיריים זה אנגלית. עם זאת, המדינה האירית התחייבה לספק כל פיסת כתיבה רשמית באנגלית ובאירית. זהו מיליון יורו בתעשייה והטבות בעיקר מתרגמים ומדפסות - גירסאות אירית של מסמכים נוטים לאסוף אבק אפילו באזורים gaeltacht .

הסטטיסטיקה שונה, אבל המציאות של אירית היא מדכאת עבור תומכיו צוחק על המבקרים - ההערכה היא כי מיליוני אירית יש "ידע" של אירית, אבל רק באופן משמעותי פחות מאחוז אחד להשתמש בו על בסיס יומי! עבור התייר כל זה עשוי להיות לא רלוונטי - רק להיות סמוך ובטוח כי אתה לא צריך לדבר או להבין את "השפה הראשונה" של אירלנד, כמה מילים חיוניות של אירית יעשה.