תיירות ותרבות: משלי אפריקאים ומשמעויותיהם

לכל תרבות יש פתגמים שלה - משפטים בודדים עם חוכמה ועברו מדור לדור כדי לתת הדרכה לאלה הזקוקים לה. אפריקה אינה יוצאת דופן, ולכל אחד מהשבטים הרבים של היבשת יש מערכת משלו של אמרות מסורתיות. חלקם מצחיקים, חלקם סתומים, אך כולם מציעים גרגרים עדינים של אמת שנותרו רלוונטיים כיום - לא משנה היכן אתה גר או מה הנסיבות שלך עשוי להיות.

פתגמים אפריקאים גם מציעים תובנה מרתקת לתוך התרבויות שיצרו אותם. רבים מהם שואבים את השראתם מן החי והצומח הייחודיים של היבשת, בעוד שאחרים מציירים תמונה של חיים בכפר מסורתי. לעתים קרובות, הטבע האקזוטי של הפתגמים יכול לגרום להם לפרש את אלה החיים רחוק מן הג'ונגלים והסוואנות של אפריקה. במאמר זה, אנו לחקור את המשמעות של עשרה פתגמים שונים ולנסות למצוא עמיתיהם הפופולריים שלהם.

מאמר זה עודכן ונכתב מחדש בחלקו על ידי ג'סיקה מקדונלד ב -16 בנובמבר 2016.

• 01 מתוך 10

  אריה שואג לא הורג שום משחק

  זה פתגם פשוט שמקורו אוגנדה, והוא יכול להתפרש בכמה דרכים. באותו אופן שבו אריה צריך להשתמש בחשאי כדי לעקוב אחר טרפו במקום להכריז על עמדתו ולהפחיד את היעד, עדיף לעבוד בשקט לקראת המטרות שלך במקום להתרברב על הישג בטרם עת. באופן דומה, פתגם גם מציע כי לשבת ולדבר בקול רם על עושה משהו בסופו של דבר משיגה כלום. בעיקרון, זה מתרגם על פי "פעולות לדבר בקול רם יותר מאשר מילים".

• 02 מתוך 10

  גשם מכה את העור של לאופרד אבל זה לא לשטוף את הכתמים

  פתגם גאנה זה הוא גרסה משוכללת יותר של האמרה הידועה "נמר לא יכול לשנות את הנקודות שלו". באותו אופן, לא משנה כמה זמן נמר עומד בגשם, כתמים שלה לעולם לא לשטוף, אתה לא יכול לשנות את אופיו האמיתי של האדם, לא משנה כמה קשה אתה מנסה. באופן דומה, זה יכול להיות גם לפרש כאזהרה כדי לשמור על המוניטין שלך. אם אתה הופך להיות ידוע על התנהגות רעה, קשה לשנות את דעתו של אדם עליך לא משנה כמה מעשים טובים אתה עושה לאחר מכן.

• 03 מתוך 10

  עץ שכבר נגע באש הוא לא קשה להגדיר

  גם מגאנה, פתגם זה יכול להתפרש בצורה חיובית וגם שלילית. בעיקרון, זה מתרגם "הצעד הראשון הוא הקשה ביותר", ולכן יכול להיתפס כעידוד לקחת את הצעד בתחילתו של מאמץ חדש. הוא גם מדבר על הקלות שבה רעיון יכול להפוך למציאות ברגע שהוא השתרש. עם זאת, זה יכול להיחשב גם זהירות - כי זה רק לוקח החלטה אחת רעה להתחיל אחד על המדרון חלקלק כדי חרפה או בוז.

• 04 מתוך 10

  אתה לא מלמד את שבילי היער לגורילה עתיקה

  זה פתגם evocative מגיע הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו , אחד המעוזים האחרונים של הגורילה המזרחית מסוכנת מבחינה ביקורתית. בפשטות, זה מזכיר לנו כבוד ולהקשיב הזקנים שלנו ואת החוכמה שהם צברו במשך השנים. זה גם מציין את היהירות של מנסה להרצות מנוסים על נושאים שהם כבר מכירים. "ללמד את סבתא שלך למצוץ ביצים" הוא המקבילה המערבית המתאימה.

• 05 מתוך 10

  מי הוא ננשך על ידי נחש פחדים לטאה

  הגרסה האפריקאית של "פעם ננשך, פעמיים ביישנית", פתגם זה מתייחס לאופן שבו ניסיון אחד מצער יכול לגרום לך להיזהר כפולה של סבל את אותה חוויה בעתיד. הוא גם מייעץ לך לא רק להיות זהירים של בעל חיים, אדם או מצב שפגע בך מלכתחילה, אבל כדי לטפל דברים דומים באותו כבוד. פתגם שמקורו אוגנדה, מדינה עם כמה מיני ארס ארסי כולל adder נפוח הממבה השחורה.

• 06 מתוך 10

  חוכמה היא כמו עץ ​​באובאב; אף אחד לא יכול לחבק אותו

  פתגם זה מקורו שבטים Akan ו Ewe של מערב אפריקה , ומשתמש בגודל הגדול ואת היקפו של עץ baobab לתאר את גודל הידע. יש לו שתי פרשנויות: האחת, שאי אפשר לאדם אחד לדעת הכול; ושניים, כי החוכמה היא של כולם, ולא צריך להישמר על עצמך. בעיקרו של דבר, אם יש לך ידע, לחלוק את זה. כראוי, עץ הבאובב ידוע על ידי כמה שבטים אפריקאים כמו עץ ​​החיים.

• 07 מתוך 10

  כאשר שני פילים נלחמים, זה הדשא שנרמס

  זה פתגם סווהילי מדבר על ההשפעה כי הקונפליקט לא רק על המעורבים, אלא על אנשים או מקומות המקיפים אותם. זה מעיד כי ברגע שהסכסוך הסתיים (בין אם זה ויכוח בין הורים או מלחמת אזרחים), הנזק לטווח הארוך הוא לעתים קרובות חמור יותר עבור חפים מפשע מאשר אלה שגרמו לבעיה מלכתחילה. "עין תחת עין משאירה את כל העולם עיוור" מציע הקבלה טובה זה פתגם.

• 08 מתוך 10

  זה לוקח כפר לגדל ילד

  פתגם זה מקורו השבטים יורובה ו Igbo של ניגריה. זוהי עדות לערך של קהילה חזקה, ואת הכוח שיש סביבה חיובית על הצמיחה של הילד. בהתייחסות פחותה יותר, היא מתייחסת גם לחשיבות של סיוע לאלה שאינם בני מזל, כדי ליצור שלמות חזקה יותר - בין אם מדובר בכפר, במדינה או בקהילה האנושית העולמית. ספרה של הילארי קלינטון "זה לוקח כפר" נקרא על שמו של פתגם זה.

• 09 מתוך 10

  אל תקרא ליער שמאפשר לך לג'ונגל

  פנינה נוספת של חוכמה מאומה של מערב אפריקה של גאנה, פתגם זה הוא דומה לשפה המערבית "לא לנשוך את היד שמזינה אותך". בעיקרו של דבר, הוא מכיר בטיפשות של העלבת האדם, היחסים או המוסד שאתה תלוי בהם להישרדות. הפתגם מיוחס לעם האשאנטי של גאנה הדרומית, אזור מיוער בכבדות הידוע בסחר העץ שלו.

• 10 מתוך 10

  לא כל מי רדף את זברה תפס את זה, אבל הוא שתפס אותו, רדפו אחריו

  זה פתגם דרום אפריקאי הוא המקבילה ספארי "אם בהתחלה אתה לא מצליח, לנסות, לנסות, לנסות שוב". זה אומר שאתה לא יכול להשיג את המטרות שלך בכל פעם שאתה יוצא לעשות את זה, אבל הדרך היחידה שאתה אי פעם להגיע אליהם היא להמשיך לנסות. זה גם מזכיר לנו כי אלה שכבר יש הצלחה יש סיכוי עבד קשה ניסיון מנוסה פעמים רבות - וכי לאבד היום לא אומר שאתה לא יכול לנצח מחר.