לא קל להגדיר אופא. המילה היא גמישה ולקחה על עצמה משמעויות חדשות רבות. נסיעה ביוון או פשוט לחקור את התרבות הפופולרית היוונית בחו"ל, תבוא "אופא!" בתדירות גבוהה.
אופא כקול של התלהבות
השימוש "אופא!" כצליל לשבחים ששמענו גם מיוונים, אבל נראה שמדובר במילה יוונית שנודדת למשמעות חדשה, ואז חוזרת לשפה, לפחות בקרב העובדים בענף התיירות .
הוא משמש כעת כקשור לתשומת לב, הזמנה להצטרף לריקוד מעגל, או בכי כאשר הלהבה מואר על saganaki - צלחת גבינה מותכת כי הוא באופן מסורתי flambéd ליד השולחן על ידי המלצר.
המשמעות האמיתית
המשמעות האמיתית של "אופא!" הוא יותר כמו "אופס" או "אופס!" בין היוונים, אתה יכול לשמוע את זה אחרי שמישהו נתקל במשהו או טיפות או שובר אובייקט. בגלל זה, אתה יכול גם לשמוע את זה במהלך שבירת נדיר עכשיו של צלחות במסעדות יוונית ומועדוני לילה כמו קול של שבחים לזמרים, רקדנים, או שחקנים אחרים. זה בעצם עשוי להיות שם הוא קיבל את המשמעות הנוספת שלה כמו צליל של שבחים - במקור בשימוש לאחר שבירה התרחשה, ולאחר מכן הפך משויך מעשה שיבח את המבצעים.
שימושים אחרים בתרבות הפופולרית
"אופא!" הוא גם כותרת של שיר על ידי Giorgos Alkaios אשר הוגשה רשמית הכניסה ליוון בתחרות הבינלאומית שיר האירוויזיון לשנת 2010.
עם זאת, אופס, זה לא לנצח. זה חלופי עם המילה "היי!" בשיר, שעובד גם כתרגום של אופא.
לא רק מילה, אורח חיים
יווני אמריקאי הטור ג'ורג 'Pattakos לוקח אופה! אפילו רחוק יותר - הצגתו כשיעור אורח חיים ואולי אף כניסה חדשה לתולדות הפילוסופיה היוונית.
בכתבה של ה"הפינגטון פוסט ", הנמצאת בבעלותה של אריאנה האפינגטון, בעלת סגנון חיים יוונית ואופרה-חיים, הוא מתאר מה" אופא! " פירושו לו ואיך דבקות בעקרונות האופה שלו! יכול לשפר או לשנות את החיים שלך. הוא אפילו הקים מרכז המבוסס על עקרונותיו של החלת אופא על חיי היומיום, המוקדש לתרגול של "אופא!" ומפגין את היוונית הפנימית שלך, אשר הוא אומר שאתה יכול להיות בלי להיות באמת יוונית.
במובן מסוים, המילה אופא עברה סוג של טרנספורמציה כמו זו של השם "זורבה". דמותו של ניקוס קאזאנצקיס והסרט שנעשה מספרו הפכו למילה נרדפת לאהבת החיים ולניצחון הרוח האנושית, אך גם הספר המקורי וגם הסרט מפתיעים את הקוראים והצופים המודרניים בחושך של רבים מהפרקים המתוארים . עם זאת, כדי לשמוע את המילה "Zorba" אנחנו פשוט לחשוב על ביטוי של שמחה וניצחון על עצבות כמו opa! יש משמעות למשהו חיובי וחיובי.
"אופא!" עם סימן קריאה הוא גם שמו של סרט 2009 בכיכוב מתיו מודין אשר נורה על המיקום על האי היווני Patmos.