אנגלית מדוברת באירלנד, או איך לעשות את תחושת האירים
איך להגיע על ידי לשונית באירלנד, אתה צריך לדבר אירי בכלל, או אנגלית מספיק? כאשר באירלנד, תשמע אנשים מדברים אירית. לפעמים, לפחות. כי פחות מאחוז אחד מהאוכלוסייה משתמשים בפועל ב"שפת הילידים "על בסיס יומיומי. אז איך אנשים מתקשרים בחיי היומיום? ובכן, באנגלית. אבל: הרוב המכריע של האירית משתמשת בשפה האנגלית "מקומית", גרסה מקומית של אנגלית, המכונה לעתים קרובות Hiberno-English (למרות שזה עשוי להיות מונח אקדמי מדי).
מושפעת מסורת, היסטוריה , ניבים מקומיים, ואת השפה האירית. ולפעמים מאוד מבלבל עבור המבקר. להיות הזהיר! כדי לעזור לך יחד עם ניבים איריים בשימוש יומיומי, הנה כמה דוגמאות למה שאתה עלול להיתקל:
אתה בסדר?
זוהי ברכה אוניברסלית של עוזר המכירות או הברמן. הוא או היא בהחלט לא מעוניין לבריאות שלך או לרווחתה. הביטוי מתרגם "אני מוכן לשרת אותך, מה הרצון שלך?" התשובה הנכונה היא לבצע את ההזמנה, לא לפרט את מחלות. שים לב כי הביטוי עשוי להישמע בקול כזה "איך אתה מעז להפריע לי?" יכול להיות תרגום חוקי מדי.
תנשוף פנימה
זר או זר, ביסודו של דבר כל מי שאבותיו לא חיו בטווח הראייה של כנסיית הקהילה במשך עשרה דורות לפחות.
בוא הנה אלי!
אם האדם אומר את זה כבר לידך, אתה עלול להרגיש כי הרעיון של מרחב אישי אינו ידוע באירלנד.
אל תדאג, הביטוי פשוט אומר "להקשיב".
קולצ'י
קיצור של "חקלאי" ומתייחס לכל מי שנולד וגדל מחוץ לערים כמה אירלנד. או מחוץ לדבלין.
קטלני
בשיחה היומיומית, זה אומר "טוב מאוד", כמו באז קטלני (בערך "זמן גדול").
לעזאזל
זה ההסמכה האוניברסלית של כל דבר ("yk feking האיש נתן לי") היא לא חיובית ולא שלילית, זה פשוט.
זה כמו איכות זן יכול להיעלם במהירות, ובמקרה זה את "e" מוחלף בדרך כלל על ידי "u". צפו לשמוע את המילה F לעתים קרובות יותר, שיחה רגילה לכאורה מאשר בסרט טרנטינו.
אדם טוב עצמך!
ביטוי המציין הסכם או תודה ומעט כבוד. משמש גם כמעין תגובה לא רצוי לברכה בכל מקום "A'right?" (הצורה הקצרה של "איך אתה?", ראה להלן).
חור בקיר
אלא אם כן מתייחסת ספציפית הפאב הארוך ביותר באירלנד ביטוי זה מציין כספומט.
מה שלומך?
אלא אם כן האדם שואל אותך הוא רופא, אחות או פרמדיק זה פשוט אומר "שלום!" אל תתחיל משפטים ארוכים. רק לענות עם אותו ביטוי או משותף "ואת עצמך?"
ג'ני מק!
הבעה שקולה בערך לנוסחה הנפוצה למדי "ישו, מרי, יוסף וכל הקדושים הקדושים! ", נמנעת מלעלות את שמו של האל לשווא.
מטורף
בדרך כלל, מילה זו מתארת חבר בקהילת הנוסעים. לא כמו "בחופשה", אלא כמו "לחיות בשיירה על הכביש". זה בהחלט מעליב.
סאמבו
סנדוויץ 'ודוגמה טובה לנטייה (בעיקר דבלין) לתת למילים להשתנות למשהו שמסתיים ב- "o". עד וכולל crimbo - חג המולד לך ולי.
שינר
המונח הגנאי של הרפובליקנים הלאומנים, במיוחד חברים, ותומכים של שין פיין.
סקאנגר
תיאור מקיף של צעירים איריים המעניקים מראה מסוים. הזכרים ייהנו מראשים מגולחים, תלבושות, מאמנים, כובעי בייסבול ורשתות זהב סביב צווארם. נקבות נכנסות לשיער ארוך, עגילים ענקיים, חזה חשוף וחזייה.
סנוג 'ינג
נשיקות ממושכות, הידועות (בעיקר בדבלין) כמעבר .
יום רך
הדרך האירית להימנע מכל אזכור של מזג אוויר גרוע, גם אם הוא נשפך בכוח עשרה סופות זה עדיין יהיה "יום רך" (לפחות בפאב). זה דבר מזג אוויר אירי ...
בטוח
גם אם ייאמר בהכרה גמורה, זה תמיד יישאר לפרש כמשמעות רק "בתוך תחומי האפשרות" (ראו גם "כן" ו"לא "להלן).
שמור על עצמך!
בדרך כלל זה אומר "להתראות", אלא אם כן זר מוחלט צועק אותו לכיוון שלך. ובמקרה זה ניתן לקחת את זה פשוטו כמשמעו או שהוא שלום לך.
קח את משקל הרגליים שלך
לא רמז עדין לקרוא על דיאטות אלא פשוט את ההצעה לשבת.
מערב ברית
המונח הגרוע עבור כל אזרחי אירלנד גם מקובע על התרבות הבריטית, מסורות או השקפות פוליטיות.
מה זה Craic?
זה לא מתייחס craic agul ceol אבל פשוט מתרגם כמו "כל חדשות?" או פשוט "שלום!"
וואה?
מילה זו כמעט אוניברסלית, שנמשכה עד שתי שניות לפחות, מתורגמת בגסות כ"סליחה, לא ממש קיבלתי את זה, אתה יכול בבקשה לחזור על מה שאמרת? "
גבר או אישה
מסמן אדם ששמו אינו ידוע (או לא ניתן כרגע להיזכר בו), אך זהותו נחשבת ידועה לכולם. יכול להוביל חילופי מצחיק כזה כמו
"לא ראיתי את האיש שלך בעיר אתמול?"
"זה לא הוא, זה היה השני ..."
כן ולא
לאירית לא באמת יש "כן" ברור, לא סופי "לא". זה מסביר את התיעוב שבו משתמשים במלים אלה. הם נמנעים ככל האפשר. רק אם ניתן ללחוץ על תשובה ברורה - המשמעות היא תמיד ש"כן "ו"לא" נמצאים במצב של שטף ומילה נרדפת ל"טוב, אולי, נראה ".
עוֹל
מכני או אחר ליישם, כל דבר מן האת אל מכשיר גרעיני.
כל תיאור של מרחקים, כיוונים ושעה
" קילומטר אירי " הוא מאוד גמיש. והזמן הוא נוזל. בעוד אתה יכול לצפות לכסות שלושה עד ארבעה קילומטרים הליכה בבית, זה לא יחול באירלנד. במיוחד אם אתה צריך להסתמך על כיוונים שניתנו על ידי המקומיים. הם עשויים לשחק את המרחק כדי למנוע מהלכים מדכאים, לשלוח אותם הליכונים על "נתיב נופי" או לזרוק רמזים מועילים כמו "פנה שמאלה איפה הכלב בדרך כלל יושב". קבל מפה.
לבסוף פתק חשוב - קח את כל ההסברים לעיל עם גרגר זעיר של מלח!