במרבית התרבויות המערביות, הבעת הראש מעלה ומטה נתפסת כהבעה של הסכמה, בעוד העברתו מצד לצד מעבירה מחלוקת. עם זאת, תקשורת לא מילולית זו אינה אוניברסלית. אתה צריך להיות זהיר כאשר מהנהן מתכוון "כן" ולנער את הראש כאשר אתה מתכוון "לא" בבולגריה , שכן זהו אחד המקומות שבהם המשמעויות של מחוות אלה הם ההפך.
במדינות הבלקן, כמו אלבניה ומקדוניה , נוהגות באותן מנהגים רועדים כמו בולגריה.
לא ברור לחלוטין מדוע שיטה זו של תקשורת לא מילולית התפתחה אחרת בבולגריה מאשר בחלקים אחרים של העולם. יש כמה סיפורים עממיים אזוריים - שאחד מהם די מזעזע - שמציעים כמה תיאוריות.
היסטוריה מהירה של בולגריה
כאשר בוחנים כיצד ומדוע היו חלק מהמנהגים בבולגריה , חשוב לזכור עד כמה היה הכיבוש העות'מאני בבולגריה ובשכנותיה הבלקניות. מדינה שהייתה קיימת מאז המאה השביעית, היתה בולגריה תחת השלטון העות'מאני במשך 500 שנה, שהסתיימה מיד עם תום המאה ה -20. אמנם היא דמוקרטיה פרלמנטרית היום, וחלק של האיחוד האירופי, בולגריה היתה אחת המדינות החברות של הגוש המזרחי של ברית המועצות עד 1989.
הכיבוש העות'מאני היה תקופה סוערת בהיסטוריה של בולגריה, שהביאה לאלפי מקרי מוות ולפרעות דתיות רבות. מתח זה בין הטורקים העות'מאנים לבולגרים הוא מקור שתי התיאוריות השוררות לגבי מוסכמות הבולגרית.
האימפריה העות'מאנית והראש
סיפור זה נחשב למיתוס לאומי, שתחילתו שבו היו מדינות הבלקן חלק מהאימפריה העותומנית.
כשהכוחות העות'מאנים יכבשו את הבולגרים האורתודוכסים וינסו לאלץ אותם להתנער מאמונתם הדתית באמצעות אחיזת חרבות בגרון, יניעו הבולגרים את ראשיהם מעלה ומטה על חרבותיהם, יהרגו את עצמם.
כך הנהון הראש מעלה ומטה הפך להיות מחווה מתריסה של לומר "לא" לכובשיה של המדינה, ולא להמיר דת אחרת.
עוד גרסה פחות דמים של אירועים מימי האימפריה העותומנית מעידה על היפוך ראש ההנהון כדרך לבלבל את הכובש הטורקי, כך ש"כן "נראה כמו" לא "ולהיפך.
מודרני יום בולגרית ו Nodding
לא משנה מה הרקע האחורי, המנהג להנהן "לא" ו רועד מצד לצד אל "כן" נמשכת בבולגריה עד היום. עם זאת, רוב הבולגרים מודעים לכך המנהג שלהם משתנה מתרבויות רבות אחרות. אם בולגר יודע שהוא או היא מדברים עם זר, הוא או היא עשויים להכיל את המבקר על ידי היפוך את התנועות.
אם אתה מבקר בבולגריה ואין לך אחיזה חזקה של השפה המדוברת, ייתכן שתצטרך להשתמש בתנועות הראש והיד כדי לתקשר בהתחלה. רק כדי להיות בטוח כי ברור איזה סטנדרטי של סטנדרטים הבולגרית אתה מדבר עם משתמש (ואשר הם חושבים שאתה משתמש) בעת ביצוע עסקאות יומיומיות. אתה לא רוצה להסכים למשהו שאתה מעדיף לסרב.
בבולגרית, "דה" (да) אומר כן "ne" (не) פירושו לא. כאשר יש ספק, להשתמש במילים אלה קל לזכור כדי לוודא שאתה מובן בבירור.